1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:23,080 --> 00:00:26,232
Hinter jeder großartigen Frau
Es gibt nicht immer einen großartigen Mann.
4
00:00:26,400 --> 00:00:29,518
Der Name meiner Mutter ist Sofía,
Sie ist die beste Köchin der Welt
5
00:00:29,680 --> 00:00:33,435
und sie hat keinen tollen Mann
Da hinten hat sie zwei.
6
00:00:33,680 --> 00:00:35,558
Das ist die Geschichte
von den dreien.
7
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
MEDITERRANES ESSEN
8
00:00:44,200 --> 00:00:47,671
- Jemand, hol dir ein Auto!
- Nehmen wir den Roller und starten ihn.
9
00:00:47,840 --> 00:00:49,513
- Nehmen Sie nicht den Roller!
- Warum?
10
00:00:49,680 --> 00:00:50,670
Du wirst es nicht schaffen.
11
00:00:50,840 --> 00:00:53,514
Nehmen Sie die Pfanne und die Aufläufe
aus dem Feuer.
12
00:00:53,680 --> 00:00:56,878
Meine Mutter wurde unangekündigt geboren
am 6. Juni 1968
13
00:00:57,040 --> 00:00:58,918
zur Hauptverkehrszeit in der Mittagspause.
14
00:00:59,080 --> 00:01:00,150
Und dreh das Gas ab!
15
00:01:00,320 --> 00:01:01,310
Gehen.
16
00:01:11,800 --> 00:01:13,200
Am Tag, an dem Sofía geboren wird,
17
00:01:13,360 --> 00:01:17,149
Toni putzt mit dem Papier
Ankündigung des Mordes an Robert Kennedy.
18
00:01:19,280 --> 00:01:22,990
In der Zwischenzeit steht Frank kurz vor dem Empfang
eine schreckliche Strafe.
19
00:01:25,400 --> 00:01:27,596
Toni lernt, Frank nicht.
20
00:01:27,760 --> 00:01:31,151
Toni hilft seinem Vater, Frank spielt
mit der Waffe seines Stiefvaters.
21
00:01:31,320 --> 00:01:32,117
Papa!
22
00:01:35,400 --> 00:01:37,119
Pepe, hilf uns, sie bringt ein Kind zur Welt!
23
00:01:38,400 --> 00:01:39,880
Lass sie hier sitzen.
24
00:01:40,560 --> 00:01:42,040
Seien Sie vorsichtig.
25
00:01:45,960 --> 00:01:48,156
- Was sollen wir tun?
- Legen Sie ihre Beine hoch.
26
00:01:52,840 --> 00:01:54,911
Das Baby will unbedingt raus.
Handtücher mitbringen!
27
00:01:55,080 --> 00:01:57,720
- Ein Rauch.
- Es ist in Ordnung, der Kopf kommt zuerst.
28
00:02:12,400 --> 00:02:15,120
Sofía wird mit schwerem Gewicht geboren
5 Kilo,
29
00:02:15,280 --> 00:02:17,556
umgeben von Männern
Brauche einen Haarschnitt.
30
00:02:17,720 --> 00:02:19,200
Sie ist wunderschön.
31
00:02:19,360 --> 00:02:20,840
Sofia.
32
00:02:29,120 --> 00:02:30,190
Einige Zeit später
33
00:02:30,360 --> 00:02:33,478
Sie kann sich vorbereiten
die geheime Sauce für Pommes.
34
00:02:43,520 --> 00:02:47,309
Sie lernt auch, dass Jungen netter sind
wenn ihr Magen voll ist.
35
00:02:49,000 --> 00:02:50,798
- Hier.
- Danke schön.
36
00:02:56,920 --> 00:03:00,231
- Ein Hot Dog!
- OK!
37
00:03:01,680 --> 00:03:05,230
Sie findet das Tanzen heraus
Es geht darum, geführt zu werden.
38
00:03:17,600 --> 00:03:20,434
Sandwiches, die schönsten Sandwiches!
39
00:03:20,600 --> 00:03:24,480
Wenn sie acht ist, Sofía
beginnt zu zeigen, dass sie eine Künstlerin ist.
40
00:03:26,080 --> 00:03:29,232
Mit 20 lernt Frank Sprachen
mit Muttersprachlern.
41
00:03:31,720 --> 00:03:35,316
Im Alter von 15 Jahren rettet Toni
zwei englische Frauen und ein niederländischer Mann.
42
00:03:37,240 --> 00:03:40,790
- Was ist drin?
- Schinken, Ananas und Salat.
43
00:03:41,960 --> 00:03:44,839
- Und in denen?
- Thunfisch und Kirsche.
44
00:03:45,000 --> 00:03:46,719
Thunfisch und Kirsche?
45
00:03:47,160 --> 00:03:51,074
Mein Favorit sind Sardinen und
Schokolade, aber die Sonne schmilzt sie.
46
00:03:51,240 --> 00:03:54,119
- Machen Sie sie selbst?
- Es sind 50 Peseten.
47
00:04:02,920 --> 00:04:05,515
Es ist gut, aber nicht das Beste.
48
00:04:06,560 --> 00:04:07,755
Ich gebe dir 25.
49
00:04:20,320 --> 00:04:23,757
Hey, was machst du hier?
Du solltest in der Schule sein.
50
00:04:24,480 --> 00:04:26,073
Sofia!
51
00:04:26,320 --> 00:04:27,117
Kommen.
52
00:04:27,400 --> 00:04:30,040
Sofia! Es gibt keinen Grund, sich zu verstecken.
53
00:04:31,240 --> 00:04:32,913
Ich verstecke mich nicht.
54
00:04:34,320 --> 00:04:36,516
Ich habe gerade deinen Lehrer kennengelernt.
55
00:04:36,680 --> 00:04:39,036
- Du hast versagt.
- Ich weiß.
56
00:04:39,200 --> 00:04:41,396
Du interessierst dich nur für Jungs.
57
00:04:41,560 --> 00:04:44,359
Studieren ist sinnlos.
Ich lerne nicht und es gefällt mir nicht.
58
00:04:44,520 --> 00:04:46,910
Du gehst lieber einkaufen
und bewundert zu werden?
59
00:04:47,080 --> 00:04:49,549
- Jedes Mädchen...
- Du solltest besser still sein,
60
00:04:49,720 --> 00:04:52,792
- Du füllst ihren Kopf mit Unsinn.
- Mich?
61
00:04:52,960 --> 00:04:55,998
Ja, du sagst ihr, dass sie es ist
der Größte, der Schönste,
62
00:04:56,160 --> 00:04:57,594
der Klügste.
63
00:04:57,760 --> 00:05:00,832
Ich werde den Kurs nicht wiederholen,
Ich möchte arbeiten.
64
00:05:01,400 --> 00:05:04,120
- Wo?
- In der Küche meines Vaters.
65
00:05:04,280 --> 00:05:06,431
Ihr Haar wird immer riechen.
66
00:05:06,920 --> 00:05:08,991
Riecht mein Haar?
67
00:05:09,320 --> 00:05:12,154
Ich möchte, dass du einen sauberen Job hast,
68
00:05:12,320 --> 00:05:14,277
damit Sie anständige Kleidung tragen können
69
00:05:14,440 --> 00:05:17,239
und freie Wochenenden haben.
70
00:05:24,720 --> 00:05:27,110
- Zieh das aus!
- Ich will nicht.
71
00:05:28,080 --> 00:05:29,150
Ramón...
72
00:05:31,800 --> 00:05:34,360
- Zieh das aus!
- Ich will nicht!
73
00:05:34,520 --> 00:05:36,716
Ok, hör auf. Schlag deine Mutter nicht.
74
00:05:37,920 --> 00:05:39,070
Stoppen.
75
00:05:44,040 --> 00:05:45,190
Aber sie hat recht.
76
00:05:45,360 --> 00:05:47,511
Nur nutzlose Menschen sind Köche.
77
00:05:47,680 --> 00:05:48,830
Das ist richtig.
78
00:05:49,960 --> 00:05:51,679
Ich zeige dir, wer ich bin.
79
00:05:53,280 --> 00:05:55,272
Ich kann alles sein.
80
00:05:56,640 --> 00:05:58,711
Ich gehe,
komm nie wieder zurück!
81
00:05:58,880 --> 00:06:00,360
Baby! Wohin gehst du?
82
00:06:07,360 --> 00:06:08,350
Soll ich ihr folgen?
83
00:06:20,920 --> 00:06:23,389
Ich habe dir gesagt, dass ich dich rausschmeißen würde
wenn ich dich beim Trinken erwischte.
84
00:06:23,560 --> 00:06:25,552
Der Fischeintopf ist perfekt!
85
00:06:25,720 --> 00:06:28,918
Du kannst mich nicht schlagen, ich bin der Koch!
86
00:06:30,560 --> 00:06:32,995
Du kannst mich nicht rausschmeißen,
Du bist nicht der Boss.
87
00:06:33,160 --> 00:06:35,391
Du verarschst den Besitzer,
das ist anders.
88
00:06:35,880 --> 00:06:37,155
Ich arbeite viele Stunden,
89
00:06:37,320 --> 00:06:40,950
Ich kenne jeden Kunden mit Namen,
ihr Lieblingswein, alles.
90
00:06:41,120 --> 00:06:43,351
Weißt du, wen ich verarsche?
Die Öffentlichkeit.
91
00:06:43,520 --> 00:06:45,398
Ich weiß, was sie wollen,
Du bist es nicht.
92
00:06:45,560 --> 00:06:47,995
Also verschwinde, du Stück Scheiße.
93
00:06:48,160 --> 00:06:51,153
Sie werden nicht in der Lage sein, zu füttern
30 Personen.
94
00:06:51,320 --> 00:06:52,549
- Aus.
- Arschloch.
95
00:06:58,080 --> 00:06:58,797
Hey,
96
00:07:00,320 --> 00:07:02,312
Können Sie mir einen Job anbieten?
97
00:07:03,320 --> 00:07:04,037
Vielleicht.
98
00:07:04,200 --> 00:07:06,271
- Was können Sie tun?
- Fischeintopf.
99
00:07:09,320 --> 00:07:12,552
- Und Sardinen mit Schokolade.
- Das auch.
100
00:07:14,800 --> 00:07:17,634
Komm, hilf beim Hacken
Zwiebel und Tomate.
101
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
Hören.
102
00:07:19,440 --> 00:07:23,434
Wenn dich jemand nervt oder berührt
Dein Arsch, sag es mir und ich werde sie töten.
103
00:07:24,400 --> 00:07:25,390
OK.
104
00:07:26,480 --> 00:07:28,358
- Aufleuchten.
- Lass uns gehen.
105
00:07:33,440 --> 00:07:34,510
Toni!
106
00:07:37,680 --> 00:07:39,319
Hast du Sofia gesehen?
107
00:07:39,480 --> 00:07:41,597
Sie ist wieder weggelaufen?
108
00:07:41,760 --> 00:07:43,160
Sie ist schrecklich.
109
00:07:50,080 --> 00:07:52,117
Es geht um das Mädchen
der Selbstmord begangen hat.
110
00:07:52,280 --> 00:07:53,475
Sie war Schwedin.
111
00:07:54,480 --> 00:07:56,711
Die Schweden haben den höchsten Wert
Selbstmordrate.
112
00:07:57,320 --> 00:07:58,436
Es muss am Klima liegen.
113
00:07:58,800 --> 00:08:00,917
Nein, es ist die Butter.
114
00:08:01,080 --> 00:08:02,673
Sie kochen alles
mit Butter.
115
00:08:02,840 --> 00:08:05,639
- Soll ich es füllen?
- Nein, es ist voll.
116
00:08:06,320 --> 00:08:09,119
- Wenn ich sie sehe, was soll ich sagen?
- Nichts, ich werde hier warten.
117
00:08:10,040 --> 00:08:11,030
Entschuldigung!
118
00:08:11,200 --> 00:08:13,635
Können Sie mich zum Bahnhof bringen?
119
00:08:14,760 --> 00:08:16,353
Bitte! Ich komme zu spät zur Arbeit.
120
00:08:16,880 --> 00:08:17,677
Bitte.
121
00:08:20,000 --> 00:08:21,912
Ok, ok, lass uns gehen.
122
00:08:22,720 --> 00:08:24,313
Du sprichst also Italienisch.
123
00:08:24,800 --> 00:08:26,393
Ich verstehe ein wenig.
124
00:08:27,000 --> 00:08:28,229
Ich war bei der Marine.
125
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
Waren Sie schon in Venedig?
126
00:08:33,920 --> 00:08:36,389
Was soll ich ihr sagen
wenn ich sie sehe?
127
00:08:38,840 --> 00:08:40,718
Hier, dein Teil,
Du hast es gut gemacht.
128
00:08:40,880 --> 00:08:42,234
- Kann ich mit Ihnen zusammenarbeiten?
- Nein.
129
00:08:42,400 --> 00:08:45,552
- Wie viel zahlen Sie?
- Nichts, das ist nicht gut für dich.
130
00:08:45,720 --> 00:08:48,076
- Studie. Sei eine Sekretärin.
- Was ist mit dir?
131
00:08:48,240 --> 00:08:50,391
- Und ich?
- Hast du viel gelernt?
132
00:08:51,720 --> 00:08:54,315
Ich werde mein eigenes Restaurant haben.
133
00:08:55,240 --> 00:08:56,799
Ich auch.
134
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Darauf können Sie wetten.
135
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
Kochen ist nichts für Frauen.
136
00:09:01,040 --> 00:09:02,759
- Gibt es keine Köchinnen?
- Nein.
137
00:09:02,920 --> 00:09:05,389
- Warum?
- Frauen kochen nicht für Geld.
138
00:09:05,560 --> 00:09:07,950
Ich tue.
139
00:09:09,360 --> 00:09:11,750
Das liegt daran, dass du noch keine Frau bist.
140
00:09:12,800 --> 00:09:15,599
Dann bist du kein Mann.
141
00:09:16,080 --> 00:09:18,640
- Ich bringe dich nach Hause.
- Ich habe kein Zuhause.
142
00:09:18,800 --> 00:09:21,998
- Sei kein Schmerz oder...
- Oder was?
143
00:09:22,160 --> 00:09:25,073
Was machst du?
Frank, was machst du?
144
00:09:27,320 --> 00:09:30,279
Lass mich gehen! Frank, lass mich gehen!
145
00:09:32,840 --> 00:09:35,036
Du wirst sehen! Verdammt.
146
00:09:35,200 --> 00:09:36,680
Was machst du?
147
00:09:37,480 --> 00:09:38,880
Motherfucker!
148
00:09:40,200 --> 00:09:41,190
Hey, meine Schlüssel.
149
00:09:41,360 --> 00:09:44,558
- Gib mir die Schlüssel.
- Ich will nicht.
150
00:09:44,720 --> 00:09:46,439
Gib mir die Schlüssel.
151
00:10:10,560 --> 00:10:12,040
Füllen Sie es. Es ist super.
152
00:10:13,120 --> 00:10:14,839
- Warum bist du bei ihm?
- Was?
153
00:10:15,000 --> 00:10:17,151
- Dein Vater macht sich Sorgen.
- Wirst du es füllen?
154
00:10:17,320 --> 00:10:19,471
- Komm schon, raus aus dem Auto.
- Ich will nicht.
155
00:10:19,640 --> 00:10:20,676
Nicht du, sie!
156
00:10:20,840 --> 00:10:22,797
Nimm den Schlauch
157
00:10:22,960 --> 00:10:24,633
- und füllen Sie es aus.
- Komm schon.
158
00:10:24,800 --> 00:10:26,519
- Sie ist minderjährig, du Arschloch!
- Was?
159
00:10:26,680 --> 00:10:27,272
Du wirst sehen!
160
00:10:27,440 --> 00:10:30,035
Nimm deine Hände von meinem Auto.
Du bist minderjährig?
161
00:10:30,200 --> 00:10:32,556
- Sie ist 16, du Arschloch!
- 17, du Idiot!
162
00:10:32,720 --> 00:10:35,360
Wenn du mich Arschloch nennst,
Ich muss dich schlagen.
163
00:10:35,520 --> 00:10:36,840
- Wirklich?
- Ja.
164
00:10:37,000 --> 00:10:38,229
Arschloch.
165
00:10:38,560 --> 00:10:40,950
Arschloch, Arschloch, Arschloch.
166
00:10:44,520 --> 00:10:46,318
- Bist du dumm?
- Hast du sie missbraucht?
167
00:10:46,480 --> 00:10:48,278
- Was...?
- Hast du sie missbraucht?
168
00:10:48,440 --> 00:10:50,909
- Wie könnte ich, sie ist schlauer als wir.
- Scheiße, die Bullen.
169
00:10:51,080 --> 00:10:52,070
Idiot.
170
00:10:54,480 --> 00:10:57,552
- Beruhige dich, sie sind meine Freunde.
- Nicht meins. Gib mir die Schlüssel.
171
00:10:59,640 --> 00:11:02,030
- Es ist dein Vater.
- Ich habe keinen Vater. Die Schlüssel.
172
00:11:03,240 --> 00:11:05,038
- Steigen Sie aus dem Auto.
- Was?
173
00:11:05,200 --> 00:11:07,510
Verschwinde, ich will keinen Ärger.
174
00:11:08,120 --> 00:11:10,271
Du, Arschloch,
hilf mir, sie loszuwerden.
175
00:11:10,440 --> 00:11:14,320
- Ich will nicht!
„Komm eins, steig aus dem Auto“, sagte ich.
176
00:11:14,480 --> 00:11:17,598
Du Lügner, hast du gesagt
Du würdest mich zu dir bringen.
177
00:11:17,760 --> 00:11:20,594
Fass mich nicht an!
Hurensohn, Lügner!
178
00:11:20,760 --> 00:11:23,832
Du Hühnerscheißer!
Schlag ihn, schlag ihn!
179
00:11:24,400 --> 00:11:25,390
Lass mich gehen!
180
00:11:30,680 --> 00:11:31,875
Hallo, Frank.
181
00:11:32,600 --> 00:11:35,320
Wann lädst du mich zum Mittagessen ein?
182
00:11:38,920 --> 00:11:39,671
Lass mich gehen!
183
00:11:39,840 --> 00:11:42,639
- Kümmere dich nicht mehr um meine Angelegenheiten!
- Ich sorge mich um dich.
184
00:11:42,800 --> 00:11:43,870
Warum?
185
00:11:44,040 --> 00:11:45,838
Toni, komm her.
186
00:11:49,080 --> 00:11:50,480
Nein, du bleibst dort.
187
00:11:53,362 --> 00:11:56,833
Er bat uns, hier anzuhalten.
Leihen Sie ihm ein paar Klamotten.
188
00:11:57,642 --> 00:12:00,111
Wir haben ihn gefunden
auf der Bahnhofstoilette,
189
00:12:00,282 --> 00:12:03,002
nackt und an einen Heizkörper gefesselt.
190
00:12:05,482 --> 00:12:07,678
- Was ist passiert, Ramón?
- Hallo, Toni.
191
00:12:09,162 --> 00:12:11,472
Lass nicht zu, dass Sofía mich sieht.
192
00:12:19,922 --> 00:12:21,879
Ein Omelett, nicht zu gekocht.
193
00:12:22,922 --> 00:12:26,199
Mein Großvater ist außer Dienst
für einen Monat wegen einer Lungenentzündung.
194
00:12:26,362 --> 00:12:30,117
Meine Mutter wechselt ins Mathe
und Geographie für Öfen.
195
00:12:30,282 --> 00:12:33,161
- Ein spanisches Omelett für vier!
- OK!
196
00:12:38,242 --> 00:12:41,633
Gerichte sind jetzt gekocht
mit einer neuen Zutat:
197
00:12:42,762 --> 00:12:43,559
Leidenschaft.
198
00:12:48,922 --> 00:12:49,753
Hurra für Sofía!
199
00:12:50,202 --> 00:12:53,639
Die Jüngeren fallen schnell
verliebt in Sofías Küche.
200
00:12:53,802 --> 00:12:57,318
Kurz gesagt, auch ältere Menschen
Verliebe dich in Sofía.
201
00:12:57,762 --> 00:13:01,073
Meine Großmutter wittert Geschäft
und findet überall Rezepte.
202
00:13:03,162 --> 00:13:04,960
Zwei Jahre später
203
00:13:05,122 --> 00:13:07,876
das Restaurant, in dem Frank arbeitet
ist nicht mehr das Beste.
204
00:13:08,042 --> 00:13:11,114
Aber Toni ist der Beste
Immobilienmakler in der Gegend.
205
00:13:15,482 --> 00:13:19,476
Und er ist der leidenschaftlichste Liebhaber
im Mittelmeer.
206
00:13:27,682 --> 00:13:29,674
Frank probiert Sofías Gerichte
207
00:13:29,842 --> 00:13:32,914
und weiß, dass er die Schatzkarte gefunden hat.
208
00:13:52,042 --> 00:13:54,398
Hier ist für meine Freunde
Loren und Ramón,
209
00:13:54,842 --> 00:13:58,153
die beschlossen, sich ihrem Leben anzuschließen
Vor 22 Jahren.
210
00:14:28,722 --> 00:14:32,113
Hurra für Sofía
und ihre Mutter, Loren!
211
00:14:48,642 --> 00:14:50,042
Warum bist du hier?
212
00:14:52,282 --> 00:14:54,922
Sie haben mich einmal um einen Job gebeten.
213
00:14:55,282 --> 00:14:56,762
Ich habe jetzt eins.
214
00:14:56,922 --> 00:14:57,912
Tust du?
215
00:14:58,202 --> 00:15:00,239
Ich möchte, dass du für mich arbeitest.
216
00:15:01,602 --> 00:15:03,719
Ich arbeite einfach für mich.
217
00:15:03,882 --> 00:15:06,841
Ich werde der Maître sein
in einem Vier-Sterne-Hotel.
218
00:15:07,642 --> 00:15:10,794
Der Koch ist interessant
und ich habe mit ihm über dich gesprochen.
219
00:15:12,802 --> 00:15:16,113
Ich habe dich ausspioniert, das kann ich schaffen
etwas Wichtiges von dir.
220
00:15:16,522 --> 00:15:17,842
Kannst du?
221
00:15:19,162 --> 00:15:21,552
Ich kann dich zu einem großartigen Koch machen.
222
00:15:21,722 --> 00:15:24,237
Ist das nicht ein Job für Männer?
223
00:15:25,202 --> 00:15:27,398
Dieser Ort ist zu klein für dich.
224
00:15:27,562 --> 00:15:29,599
Ich möchte kein großartiger Koch sein.
225
00:15:30,042 --> 00:15:33,353
- Was dann?
- Ich möchte der Beste sein.
226
00:15:34,842 --> 00:15:36,754
Ohne Hilfe schaffst du es nicht.
227
00:15:36,922 --> 00:15:39,153
- Und das wären Sie.
- Ja, ich.
228
00:15:40,402 --> 00:15:43,634
Zum Glück bin ich hier.
Komm mit mir.
229
00:15:43,842 --> 00:15:47,836
Du wirst mich nicht noch einmal im Stich lassen
an einer Tankstelle. Verstanden?
230
00:15:48,002 --> 00:15:49,402
Beruhige dich.
231
00:15:51,122 --> 00:15:52,761
Ich biete nicht noch einmal an.
232
00:15:54,602 --> 00:15:56,594
- Bußgeld.
- Bußgeld.
233
00:15:58,802 --> 00:16:00,236
Hier.
234
00:16:22,962 --> 00:16:24,032
Toni...
235
00:16:24,722 --> 00:16:28,318
Ich wollte es dir später geben,
aber ich kann es kaum erwarten.
236
00:16:32,242 --> 00:16:33,562
Oh, Toni.
237
00:16:34,242 --> 00:16:36,279
Toni, das ist zu viel.
238
00:16:36,482 --> 00:16:38,439
Wie viel war das?
239
00:16:38,802 --> 00:16:40,122
Lass es uns jetzt verkünden,
240
00:16:40,282 --> 00:16:42,797
- vor allen.
- Du bist verrückt, Toni, meine Liebe,
241
00:16:42,962 --> 00:16:45,193
Ich kann jetzt nicht heiraten und Kinder bekommen.
242
00:16:45,362 --> 00:16:46,478
Nicht jetzt, irgendwann.
243
00:16:46,882 --> 00:16:49,158
Ich weiß nicht, ob ich dich heiraten will.
244
00:16:50,002 --> 00:16:51,800
Warum nicht?
245
00:16:52,402 --> 00:16:55,122
Wir machen alles zusammen,
es ist, als ob wir verheiratet wären.
246
00:16:55,282 --> 00:16:59,276
Ich weiß nicht, ob ich bereit bin,
wenn ich genug gebe.
247
00:16:59,522 --> 00:17:03,482
Du machst mich glücklich, du fütterst mich,
Du gibst mir alles.
248
00:17:03,642 --> 00:17:06,032
- Ich muss andere Männer treffen.
- Wozu?
249
00:17:06,202 --> 00:17:10,082
Wenn Sie einkaufen gehen, tun Sie das nicht
Nimm das Erste, was du siehst.
250
00:17:11,562 --> 00:17:14,873
Aber ich bin der Beste auf dem Markt:
Rinderfilet.
251
00:17:15,042 --> 00:17:17,318
- Was ist, wenn ich Schweinefleisch möchte?
- Dann werde ich ein Schwein sein.
252
00:17:17,482 --> 00:17:20,077
Ich kann sein, was auch immer du willst.
253
00:17:20,482 --> 00:17:22,155
Du weißt, dass ich schmutzig sein kann.
254
00:17:22,562 --> 00:17:23,359
Toni...
255
00:17:25,722 --> 00:17:27,839
Ich liebe dich wirklich,
256
00:17:28,002 --> 00:17:31,393
aber ich muss gehen
Mach Nachtisch, ok?
257
00:17:32,322 --> 00:17:35,520
Du wirst den Ring nicht tragen
damit du es nicht in der Wüste fallen lässt.
258
00:17:35,682 --> 00:17:37,560
- Das ist es, oder?
- Das ist es.
259
00:17:37,722 --> 00:17:38,712
Also...
260
00:18:53,282 --> 00:18:54,841
Komm schon, lass es uns sagen.
261
00:18:55,002 --> 00:18:57,437
Ich verstehe, warum Sie verkaufen
so viele Häuser.
262
00:18:57,602 --> 00:19:00,481
Ich kann es kaum erwarten. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
263
00:19:00,642 --> 00:19:03,362
- Ich gehe duschen. Später.
- Später?
264
00:19:03,522 --> 00:19:04,512
Später?
265
00:19:06,682 --> 00:19:07,559
Hören!
266
00:19:08,162 --> 00:19:09,482
Moment mal!
267
00:19:09,642 --> 00:19:11,520
Heute Abend möchten wir
268
00:19:12,362 --> 00:19:14,558
eine besondere Ankündigung machen,
269
00:19:15,922 --> 00:19:19,359
aber das machen wir später,
Also tanzt weiter.
270
00:19:26,202 --> 00:19:27,682
Was ist das?
271
00:19:29,402 --> 00:19:29,994
Sofia!
272
00:19:30,162 --> 00:19:32,961
Sofia! Sofia!
Sofia! Warte, warte!
273
00:19:37,762 --> 00:19:39,913
Dein Vater ist keine Schwuchtel, ok?
274
00:19:41,562 --> 00:19:43,042
Haben Sie Feuer?
275
00:19:44,122 --> 00:19:46,557
- Er muss betrunken sein.
- Nein...
276
00:19:46,722 --> 00:19:49,715
Menschen sind eine Sache,
Und dein Vater ist beides.
277
00:19:51,042 --> 00:19:54,240
Unter Männern ist das üblich
die lange Zeit auf einem Boot verbringen.
278
00:19:56,722 --> 00:20:00,716
Glaube nicht, dass ich unglücklich bin,
weil ich sehr glücklich bin.
279
00:20:00,962 --> 00:20:04,194
Ich hoffe, Toni schafft es
so glücklich wie ich.
280
00:20:05,602 --> 00:20:07,514
- Toni!
- David, fahr.
281
00:20:07,682 --> 00:20:09,560
Den Rest schieben.
282
00:20:09,922 --> 00:20:12,642
Ich kann meine Mutter nicht ausstehen,
Ich kann nicht.
283
00:20:12,802 --> 00:20:16,352
- Das ist sie.
- Sie kann mir nur Rezepte geben.
284
00:20:16,522 --> 00:20:18,115
- Es ist in Ordnung, nicht wahr?
- Nein, ist es nicht.
285
00:20:18,282 --> 00:20:20,877
Was auch immer ich tue,
es ist nie richtig.
286
00:20:21,042 --> 00:20:23,352
- Komm, lass uns gehen.
- Wer hat die Bar gerettet? Das habe ich getan.
287
00:20:23,522 --> 00:20:24,842
Was würden sie ohne mich tun?
288
00:20:25,002 --> 00:20:26,356
Wirst du drängen oder kämpfen?
289
00:20:32,562 --> 00:20:34,042
- Aufleuchten.
- Aufleuchten.
290
00:20:39,522 --> 00:20:40,842
Weißt du was?
291
00:20:41,882 --> 00:20:45,239
Ich gehe.
Ich verlasse diesen beschissenen Ort.
292
00:20:48,362 --> 00:20:50,240
- Sei mir nicht böse.
- Aber...
293
00:20:50,402 --> 00:20:52,121
- Kann ich einsteigen?
- Ja, machen Sie weiter.
294
00:20:52,762 --> 00:20:55,834
- Und ich?
- Es gibt nur Platz für einen.
295
00:21:18,362 --> 00:21:19,352
Danke, Laura.
296
00:21:19,522 --> 00:21:21,036
- Willkommen.
- Danke.
297
00:21:29,042 --> 00:21:31,034
Kannst du aufhören zu weinen?
298
00:21:42,522 --> 00:21:44,400
Nun, dein Zimmer...
299
00:21:49,042 --> 00:21:50,237
Gefällt es dir?
300
00:21:52,122 --> 00:21:53,681
Hier ist Ihr Schlüssel.
301
00:21:54,162 --> 00:21:56,722
Ich werde oben schlafen.
302
00:21:56,882 --> 00:21:59,113
Ich schließe nie die Tür ab,
Komm, wenn du etwas brauchst.
303
00:21:59,282 --> 00:22:01,478
Du schläfst also nicht hier?
304
00:22:01,642 --> 00:22:04,680
Dies ist eine berufliche Beziehung,
Wir wollen keine Fehler machen.
305
00:22:04,922 --> 00:22:06,515
- Tun wir?
- Nein.
306
00:22:07,642 --> 00:22:09,713
Wer schläft denn hier?
307
00:22:09,882 --> 00:22:10,520
Hallo.
308
00:22:10,882 --> 00:22:11,759
- Ich bin Nuria.
- Hallo.
309
00:22:12,362 --> 00:22:13,557
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
310
00:22:14,002 --> 00:22:15,959
Das ist mein Bett.
Macht es dir etwas aus...?
311
00:22:16,122 --> 00:22:17,192
Entschuldigung.
312
00:22:19,242 --> 00:22:22,758
- Arbeiten Sie auch in der Küche?
- Nein, ich bin Kellnerin.
313
00:22:22,922 --> 00:22:25,153
Ich würde nie kochen,
es sind alles Männer.
314
00:22:48,562 --> 00:22:50,554
- Du musst der Neue sein.
- Sofia.
315
00:22:51,482 --> 00:22:53,678
- Ich mag keine Leute, die Strippen ziehen.
- OK.
316
00:22:53,842 --> 00:22:56,038
Ich bin nicht wegen Saiten gekommen.
317
00:22:56,562 --> 00:22:59,794
Ich bin der zweite Subchef.
Ich koche Hauptgerichte ohne Fleisch.
318
00:22:59,962 --> 00:23:02,636
Ich werde dein Chef sein.
Im Zweifelsfall fragen Sie mich.
319
00:23:02,802 --> 00:23:05,556
- Lass den Koch in Ruhe, er ist böse.
- Ist er?
320
00:23:06,602 --> 00:23:09,117
Es gibt Forellen und Seeteufel
und Sohle.
321
00:23:09,282 --> 00:23:12,275
Mal sehen, wie du brätst,
schmoren und grillen.
322
00:23:13,282 --> 00:23:15,194
Kann ich andere Zutaten verwenden?
323
00:23:15,362 --> 00:23:17,274
Es gibt alles, was Sie brauchen.
324
00:23:43,722 --> 00:23:45,042
Verzeihung.
325
00:24:16,202 --> 00:24:20,082
Vielleicht hast du recht.
Du bist nicht wegen Saiten gekommen.
326
00:24:32,562 --> 00:24:35,441
Frische Gänseleberpastete
und Rindfleisch mit Zwiebelsauce.
327
00:24:36,722 --> 00:24:38,839
Rindfleisch mit Orange
und Hase mit Rote Bete.
328
00:24:39,002 --> 00:24:41,915
Was ist mit den Schweinefüßen?
und die Zibetkatze?
329
00:24:42,082 --> 00:24:45,678
Etwas Karotte und Schale raspeln
ein paar Kartoffeln.
330
00:25:00,162 --> 00:25:03,280
Ich habe Seehecht gedünstet
für kranke Menschen für einen Monat.
331
00:25:03,442 --> 00:25:05,718
Wie kann ich der beste Koch werden?
332
00:25:06,162 --> 00:25:08,597
Fisch in einem Fleischrestaurant kochen?
333
00:25:09,762 --> 00:25:12,834
Lache nicht! Du hast es versprochen
das Beste, und ich kann es nicht sehen!
334
00:25:13,002 --> 00:25:14,197
Wo ist es?
335
00:25:15,362 --> 00:25:16,557
Aussteigen.
336
00:25:26,642 --> 00:25:28,713
Hattest du viele Freundinnen?
337
00:25:29,442 --> 00:25:33,231
- Ich habe keine Freundinnen.
- Du nicht? Was dann?
338
00:25:34,042 --> 00:25:36,796
Ich mache mein eigenes Ding
und von niemandem abhängig sein.
339
00:25:37,442 --> 00:25:39,911
Wenn ich wollte, dass du es tust,
Du würdest dich auf mich verlassen.
340
00:25:41,042 --> 00:25:44,001
Ich würde werden
die Liebe deines Lebens.
341
00:25:44,162 --> 00:25:46,040
Oder mein Tod.
342
00:25:47,442 --> 00:25:50,241
- Aber ich werde es nicht tun.
- Was?
343
00:25:51,522 --> 00:25:53,991
Ich mag es, wenn du so tust, als wärst du hart.
344
00:25:54,642 --> 00:25:56,520
Es ist das, was mir am besten gefällt
über dich.
345
00:25:59,402 --> 00:26:01,678
Du bist hierher gekommen, um zu lernen,
346
00:26:02,122 --> 00:26:03,522
nicht Mama und Papa spielen.
347
00:26:03,682 --> 00:26:06,481
Ich bin nicht gekommen, um mit dir zu spielen.
348
00:26:07,682 --> 00:26:10,880
Aber ich möchte nicht, dass du mich im Stich lässt
mit dieser miesen Speisekarte.
349
00:26:11,042 --> 00:26:13,602
- Worüber redest du?
- Das Menü.
350
00:26:14,002 --> 00:26:16,722
Ich kann nichts tun,
Es ist der Chefkoch.
351
00:26:16,882 --> 00:26:19,442
Du bringst mich dazu, meine Stadt zu verlassen,
352
00:26:19,602 --> 00:26:21,639
meine Küche, mein Freund, dafür?
353
00:26:21,802 --> 00:26:24,715
In diesem Geschäft steht einer an erster Stelle,
dann zwei, dann drei.
354
00:26:24,882 --> 00:26:27,954
- Ich war auf fünf.
- Das warst du nicht.
355
00:26:28,162 --> 00:26:30,552
Ich habe jetzt nicht einmal eine Nummer!
356
00:26:36,082 --> 00:26:38,358
- Was machst du?
- Ich ziehe meinen Pyjama an.
357
00:26:38,522 --> 00:26:39,751
Benutzt du Pyjamas?
358
00:26:39,922 --> 00:26:43,074
Und du benutzt ein Nachthemd,
Und es muss unten sein, also...
359
00:26:43,242 --> 00:26:46,076
- Schlafe ich in meinem Schlafzimmer?
- Wo sonst?
360
00:26:46,642 --> 00:26:48,156
Es ist also nichts passiert.
361
00:26:49,722 --> 00:26:52,521
Wir haben gefickt.
Wir müssen nicht zusammenziehen.
362
00:26:52,682 --> 00:26:54,913
- Bußgeld.
- Bußgeld.
363
00:26:59,762 --> 00:27:01,355
Verpiss dich, Frank.
364
00:27:14,002 --> 00:27:16,198
Sofia, offen. Da ich bin.
365
00:27:16,362 --> 00:27:17,352
Toni!
366
00:27:25,282 --> 00:27:26,682
Mach auf, ich bin es.
367
00:27:28,322 --> 00:27:30,314
Was machen Sie hier?
368
00:27:32,402 --> 00:27:35,122
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht kommen würde,
369
00:27:35,282 --> 00:27:37,922
Aber ich vermisse dich so sehr,
Ich musste.
370
00:27:43,122 --> 00:27:46,798
Ich kann das Leben nicht akzeptieren
weg von dir, verstehst du?
371
00:27:49,402 --> 00:27:51,394
Hier. Es ist von deiner Mutter.
372
00:27:52,642 --> 00:27:54,599
Sie kämpft weiter
mit dem neuen Koch.
373
00:27:54,762 --> 00:27:57,322
- Wie geht es meinem Vater?
- Besser.
374
00:27:57,562 --> 00:28:00,361
Er kümmert sich um die Krücken
und geht jeden Tag an den Strand.
375
00:28:00,522 --> 00:28:02,479
- Du musst zurückkommen.
- Ich kann nicht.
376
00:28:02,642 --> 00:28:04,281
Ich habe einen Vertrag unterschrieben, ich kann nicht.
377
00:28:04,442 --> 00:28:06,957
Scheiß auf den Vertrag. Ich liebe dich.
378
00:28:10,882 --> 00:28:12,441
Jesus, du hast mir Angst gemacht!
379
00:28:14,562 --> 00:28:15,439
Den Mund halten.
380
00:28:15,602 --> 00:28:16,592
Entschuldigung.
381
00:28:21,122 --> 00:28:23,717
Lass uns nach Hause gehen.
Das Auto steht vorne.
382
00:28:26,562 --> 00:28:28,360
- Wirklich?
- Aufleuchten.
383
00:28:31,042 --> 00:28:33,511
Ich brauche fünf Minuten zum Packen.
384
00:28:34,042 --> 00:28:36,352
Ich werde in der Lobby warten. Sofia.
385
00:28:37,602 --> 00:28:39,195
Ich bin verrückt nach dir.
386
00:28:39,762 --> 00:28:41,355
Ich bin wirklich verrückt.
387
00:28:46,042 --> 00:28:47,920
- Ich werde in der Lobby warten.
- OK.
388
00:28:56,162 --> 00:28:57,437
Ich habe dir gesagt, dass ich...
389
00:29:02,362 --> 00:29:04,558
Ich arbeite an dir, ok?
390
00:29:04,962 --> 00:29:08,273
Ich investiere Zeit und Energie
weil du begabt bist.
391
00:29:08,442 --> 00:29:10,832
Aber ich weiß, wie man Dinge macht,
das tust du nicht,
392
00:29:11,002 --> 00:29:12,402
Also machen wir es auf meine Art.
393
00:29:12,842 --> 00:29:13,719
Ich will schlafen!
394
00:29:16,642 --> 00:29:20,238
Wir können das Zimmer teilen, sind es aber nicht
Mann und Frau, wir sind Partner.
395
00:29:20,402 --> 00:29:23,076
- Heißt das kein Sex?
- Nein, das tut es nicht.
396
00:29:23,242 --> 00:29:26,235
Ok, du hilfst mir mit dem Fisch.
397
00:29:27,122 --> 00:29:31,116
Ich helfe Ihnen so viel wie nötig,
aber dräng mich nicht so sehr.
398
00:29:31,442 --> 00:29:32,512
Handeln.
399
00:29:32,842 --> 00:29:33,832
Handeln. Aufleuchten.
400
00:29:34,762 --> 00:29:35,957
Frank,
401
00:29:36,122 --> 00:29:37,875
- Ich kann nicht mit dir hochgehen.
- Was?
402
00:29:38,042 --> 00:29:39,476
Toni ist unten.
403
00:29:39,642 --> 00:29:40,917
Was macht er da?
404
00:29:41,082 --> 00:29:44,359
- Er will, dass ich wieder zu Hause bin, bei ihm.
- Und du hast nein gesagt.
405
00:29:44,522 --> 00:29:47,242
Ich sagte ja. Aber es war deine Schuld.
406
00:29:50,282 --> 00:29:52,160
Dränge mich nicht.
407
00:29:52,882 --> 00:29:53,759
Entschuldigung.
408
00:29:54,282 --> 00:29:55,921
- Ich werde mit ihm reden.
- NEIN!
409
00:29:56,642 --> 00:29:58,952
Du kannst nicht mit ihm reden,
410
00:30:00,042 --> 00:30:01,840
Er weiß nicht, dass du hier bist.
411
00:30:02,002 --> 00:30:03,197
Mal sehen...
412
00:30:03,362 --> 00:30:06,719
Ich sagte ihm, ich hätte einen Job,
Aber ich habe ihm nicht gesagt, dass es bei dir ist.
413
00:30:06,882 --> 00:30:07,713
Warum?
414
00:30:07,882 --> 00:30:10,875
Ich wollte nicht, dass er nachdachte
Ich bin dir gefolgt.
415
00:30:11,642 --> 00:30:12,712
OK.
416
00:30:14,162 --> 00:30:15,232
OK.
417
00:30:15,402 --> 00:30:17,394
Mal sehen, wie du zurechtkommst.
418
00:30:18,162 --> 00:30:20,802
Danke, ich schulde dir noch zwei Runden.
419
00:30:29,002 --> 00:30:31,073
Warum muss ich hochkommen?
420
00:30:31,242 --> 00:30:34,235
Ich habe darüber nachgedacht,
und ich kann nicht.
421
00:30:34,402 --> 00:30:37,793
Du kannst nicht? Warum?
Hast du den Brief deiner Mutter nicht gelesen?
422
00:30:37,962 --> 00:30:40,796
- Was?
- Hast du den Brief deiner Mutter nicht gelesen?
423
00:30:41,522 --> 00:30:44,356
Ich habe es getan, aber...
424
00:30:46,522 --> 00:30:50,516
Ich lerne viel,
Die Leute sind von meinen Gerichten begeistert.
425
00:30:50,882 --> 00:30:52,874
Ich muss bleiben, verstehst du?
426
00:30:53,242 --> 00:30:54,312
Für wie lange?
427
00:30:54,962 --> 00:30:58,956
Ich weiß nicht. Einige Monate,
bis der Vertrag ausläuft.
428
00:30:59,362 --> 00:31:02,355
Jetzt muss ich egoistisch sein,
Ich muss an mich selbst denken.
429
00:31:03,762 --> 00:31:05,242
Mach die Tür zu.
430
00:31:11,162 --> 00:31:12,755
Aber...
431
00:31:15,762 --> 00:31:17,993
- Es gibt niemanden, oder?
- Rechts.
432
00:31:18,162 --> 00:31:21,758
- Ich meine, dein Mitbewohner ist gegangen.
- Ich habe sie gebeten zu gehen.
433
00:31:22,922 --> 00:31:25,915
Du hast sie gebeten zu gehen
damit wir...
434
00:31:28,042 --> 00:31:32,002
Ich muss um sieben das Frühstück servieren.
Wir haben eine halbe Stunde.
435
00:31:38,722 --> 00:31:42,716
Alle drei Chilis, die du isst,
Ich werde ein Gericht hinzufügen.
436
00:31:48,362 --> 00:31:49,591
Einer...
437
00:31:50,522 --> 00:31:52,161
Zwei...
438
00:31:52,522 --> 00:31:55,276
Am Tag danach setzt Frank
für die Fischgerichte auf der Speisekarte.
439
00:31:55,442 --> 00:31:57,752
Er bekommt Wolfsbarsch, Steinbutt,
Thunfisch und Dorade
440
00:31:57,922 --> 00:31:59,276
zum Menü hinzugefügt.
441
00:31:59,602 --> 00:32:03,596
Das Meer steigt zum Berg hinauf,
Meine Mutter tritt in ihrer Trage hervor.
442
00:32:09,882 --> 00:32:13,273
Übernimm, ich gehe raus
um mit einigen Kunden zu sprechen.
443
00:32:38,402 --> 00:32:40,200
Entschuldigung, können Sie mir ein Taxi rufen?
444
00:32:40,362 --> 00:32:41,637
- Was ist los?
- Nichts.
445
00:32:43,082 --> 00:32:46,154
- Was ist los?
- Ich bin schwanger.
446
00:32:47,242 --> 00:32:48,232
Was?
447
00:32:49,482 --> 00:32:50,836
- NEIN!
- Nein, was?
448
00:32:51,002 --> 00:32:52,880
Das kannst du mir nicht antun.
449
00:32:53,042 --> 00:32:55,921
„Ich, ich“. Du kannst nur „ich“ sagen.
450
00:32:56,082 --> 00:32:58,836
- Du behältst es nicht.
- Ist das eine Frage? Es ist ein Befehl.
451
00:32:59,002 --> 00:33:01,756
- Du bist sehr jung.
- Mein Sohn ist jünger.
452
00:33:02,682 --> 00:33:05,516
Seit wann wissen Sie es?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
453
00:33:05,682 --> 00:33:08,754
- Weil es vier Monate sind.
- Vier?
454
00:33:09,922 --> 00:33:12,073
Entspann dich, das Baby gehört nicht dir.
455
00:33:12,242 --> 00:33:14,837
Und wir sehen uns jetzt,
Ich bin wirklich froh.
456
00:33:15,002 --> 00:33:16,914
Es ist meins. Sag mir die Wahrheit.
457
00:33:17,082 --> 00:33:20,120
Es gehört mir und Toni,
Und tu nicht so, als ob es dich interessiert, das ist dir egal!
458
00:33:20,282 --> 00:33:24,162
Was macht ihr beide hier?
Der Speisesaal ist voll!
459
00:33:25,482 --> 00:33:26,552
Nein.
460
00:33:26,722 --> 00:33:28,315
Das ist es.
461
00:33:29,002 --> 00:33:32,996
Wenn du jetzt gehst, wirst du es nie sein
der beste Koch der Welt.
462
00:33:34,402 --> 00:33:37,554
Wetten wir, Frank. Wetten wir.
463
00:33:49,842 --> 00:33:51,834
Meine Mutter geht nach Hause.
464
00:33:59,842 --> 00:34:03,836
Toni und sie heiraten
und sind seit fünf Jahren sehr glücklich.
465
00:34:05,842 --> 00:34:07,037
Sofia.
466
00:34:08,602 --> 00:34:10,594
Aber fünf Jahre vergehen wie im Flug.
467
00:34:27,762 --> 00:34:28,957
Sofia.
468
00:34:50,002 --> 00:34:53,120
Toni, bring das Auto.
Ich kann meine Füße nicht spüren.
469
00:34:53,282 --> 00:34:54,557
Danke.
470
00:35:12,242 --> 00:35:14,837
Wirst du essen?
alle Herzen?
471
00:35:16,562 --> 00:35:18,201
Komm nicht in meine Nähe, ich werde schreien.
472
00:35:18,362 --> 00:35:20,593
- Ich möchte nur reden.
- Helfen!
473
00:35:20,762 --> 00:35:21,752
Du wirst das Baby zum Weinen bringen.
474
00:35:21,922 --> 00:35:25,120
Toni kommt gleich.
Er wird dich schlagen, wenn ich ihn darum bitte.
475
00:35:25,282 --> 00:35:26,557
Ich könnte ihn auch schlagen.
476
00:35:26,722 --> 00:35:28,998
- Wirklich?
- Wegen dem, was er dir angetan hat.
477
00:35:29,162 --> 00:35:32,234
- Was ist das?
- Drei Kinder in fünf Jahren. Genug?
478
00:35:32,402 --> 00:35:34,439
Die Kinder, die wir zusammen gemacht haben.
479
00:35:34,602 --> 00:35:37,117
Nein, du machst mir nichts vor.
Das ist sein Plan, nicht deiner.
480
00:35:37,282 --> 00:35:40,480
Wie können Sie zufrieden sein?
mit einem miesen Restaurant und einem Ehemann
481
00:35:40,642 --> 00:35:42,554
Wer verwandelt dich?
in eine Babymaschine?
482
00:35:43,682 --> 00:35:45,913
Ich bin keine Babymaschine!
483
00:35:46,762 --> 00:35:48,037
Halte das Baby.
484
00:35:54,482 --> 00:35:55,632
Geht es dir gut?
485
00:35:55,922 --> 00:35:59,199
Nein, das bin ich nicht. Ich war vorher.
486
00:36:00,602 --> 00:36:01,592
Sofia,
487
00:36:01,762 --> 00:36:04,641
Ich war überall
und viele Leute gesehen,
488
00:36:04,802 --> 00:36:06,680
aber du weißt es nicht
wie gut du bist.
489
00:36:06,842 --> 00:36:09,721
Ich schaue dich an und sehe es.
Sofía, sieh mich an.
490
00:36:10,682 --> 00:36:14,471
- Man kann sehr weit kommen.
- Geh weg von mir, Frank.
491
00:36:15,082 --> 00:36:18,439
Du bist einzigartig. Wenn Sie das nicht sehen,
lass es wenigstens die Welt sehen.
492
00:36:18,602 --> 00:36:21,197
- Mein Baby.
- Sie müssen noch viel lernen.
493
00:36:23,362 --> 00:36:26,355
Du hältst ihn nicht richtig,
sein Kopf hängt.
494
00:36:35,442 --> 00:36:39,436
Es gibt einen wunderbaren Koch
in Frankreich, André.
495
00:36:40,042 --> 00:36:43,035
Er ist offen und bereit zu unterrichten.
496
00:36:44,082 --> 00:36:48,042
Ich habe mit ihm gesprochen und er würde dich lieben
um dort eine 6-monatige Etappe zu absolvieren.
497
00:36:48,202 --> 00:36:51,513
Frankreich, ich biete Frankreich an.
498
00:36:51,682 --> 00:36:53,480
Die Wiege der modernen Küche.
499
00:36:56,042 --> 00:36:56,680
Toni!
500
00:36:56,842 --> 00:36:59,721
- Ich werde an der Tankstelle warten.
- Träumen Sie nicht einmal davon.
501
00:36:59,882 --> 00:37:03,478
- Um ein Uhr.
- Du nimmst Drogen. Du bist verrückt.
502
00:37:05,162 --> 00:37:06,642
Das Baby.
503
00:37:09,002 --> 00:37:11,073
- Das Baby.
- Um eins.
504
00:37:14,602 --> 00:37:16,195
Überraschung!
505
00:37:24,522 --> 00:37:26,241
Baby, du Süße!
506
00:37:28,362 --> 00:37:30,194
Komm, Baby. Schau,
507
00:37:30,562 --> 00:37:32,997
es sind 1.250 Quadratmeter.
508
00:37:33,162 --> 00:37:35,722
Garage, Gästehaus...
509
00:37:35,882 --> 00:37:38,351
Dies ist der erste Roller
Dein Vater hatte.
510
00:37:38,722 --> 00:37:41,476
Der Garten ist groß und repräsentativ.
511
00:37:41,642 --> 00:37:44,714
Und ein Schwimmbad.
Ein Schwimmbad!
512
00:37:48,082 --> 00:37:50,642
Schatz, wie können wir bezahlen?
für all das?
513
00:37:50,802 --> 00:37:52,759
Das Wichtigste zuerst.
514
00:37:52,922 --> 00:37:55,391
Schauen wir uns das Haus an, alle drinnen.
515
00:37:56,882 --> 00:37:58,202
Das Wohnzimmer.
516
00:37:59,602 --> 00:38:02,037
Klimaanlage, Zentralheizung,
517
00:38:02,202 --> 00:38:04,592
hochwertige Möbel.
518
00:38:04,762 --> 00:38:08,278
Der ehemalige Besitzer war
ein Innenarchitekt. Er war Deutscher.
519
00:38:08,442 --> 00:38:09,796
Schatz, Schatz...
520
00:38:09,962 --> 00:38:12,193
Wie sollen wir das bezahlen?
521
00:38:12,362 --> 00:38:13,159
Na ja...
522
00:38:13,322 --> 00:38:16,201
- Lasst uns anstoßen!
- Ja, lasst uns anstoßen!
523
00:38:16,682 --> 00:38:19,151
Toni, komm her,
524
00:38:20,322 --> 00:38:23,076
Ich frage, wie es uns geht
dafür bezahlen.
525
00:38:23,242 --> 00:38:25,757
Mein Vater geht in den Ruhestand.
Wir verkaufen den Friseursalon.
526
00:38:25,922 --> 00:38:28,073
Ich habe um einen Kredit gebeten,
und ich werde abends arbeiten.
527
00:38:28,242 --> 00:38:28,959
Komm her.
528
00:38:31,602 --> 00:38:35,596
Wer kümmert sich um die Kinder?
während ich im Restaurant arbeite?
529
00:38:37,082 --> 00:38:39,916
Nein, Sofia. Das Restaurant ist vorbei.
530
00:38:40,082 --> 00:38:43,075
Für dich ist es vorbei.
Genug davon!
531
00:38:43,762 --> 00:38:47,551
Das ist meine zweite Überraschung.
Sind Sie glücklich?
532
00:38:49,002 --> 00:38:50,755
Mama, nicht!
533
00:38:50,922 --> 00:38:53,232
- Es ist nur ein bisschen.
- Nicht!
534
00:38:53,402 --> 00:38:57,396
- Jeder sollte trinken.
- Er ist erst vier, Herrgott noch mal!
535
00:38:57,762 --> 00:38:58,752
Was ist los?
536
00:38:59,242 --> 00:39:01,552
Drei Kinder sind viel.
537
00:39:01,722 --> 00:39:04,442
Du hast gearbeitet
seit du sechzehn warst,
538
00:39:04,602 --> 00:39:08,596
es ist Zeit, sich auszuruhen.
Ich habe es mit deinen Eltern geklärt.
539
00:39:08,802 --> 00:39:12,352
Du solltest es mit mir klären,
Ich habe das Geschäft wieder auf die Beine gebracht.
540
00:39:12,522 --> 00:39:14,036
Wer wird kochen?
541
00:39:14,202 --> 00:39:17,479
Gambinos schließt,
Wir holen den Koch.
542
00:39:17,842 --> 00:39:19,242
Geh spielen, mein Sohn.
543
00:39:20,202 --> 00:39:21,192
Toni,
544
00:39:22,482 --> 00:39:25,759
Dieser Koch ist schlecht, er ist wirklich schlecht.
545
00:39:26,802 --> 00:39:30,716
Hier können Sie kochen
so viel du willst. Es ist riesig!
546
00:39:30,882 --> 00:39:32,202
Schauen Sie sich den Garten an.
547
00:39:33,362 --> 00:39:36,355
Die Kinder können sein
wirklich glücklich, hier.
548
00:39:36,522 --> 00:39:38,002
Schau sie dir an, sieh sie dir an.
549
00:39:38,562 --> 00:39:42,158
Wenn du dem Koch meine Rezepte gibst,
Ich werde dich töten.
550
00:39:43,042 --> 00:39:44,032
Ich bring dich um!
551
00:39:44,202 --> 00:39:47,240
Was ist los?
Du hast schon wieder Hunger, oder?
552
00:39:51,722 --> 00:39:53,600
Sie sind so schön!
553
00:39:54,842 --> 00:39:56,754
- Schauen wir uns die Schlafzimmer an.
- Nicht jetzt.
554
00:39:56,922 --> 00:39:58,675
Ich bin später müde.
555
00:39:58,842 --> 00:40:01,641
- Aber es gefällt dir, nicht wahr?
- Mir gefällt es sehr.
556
00:40:04,202 --> 00:40:06,478
Wer möchte den Whirlpool sehen?
557
00:40:06,682 --> 00:40:08,162
Komm, lass uns gehen!
558
00:40:31,002 --> 00:40:33,801
- Ich dachte, du würdest ein Taxi nehmen.
- Nein, ich werde dir folgen.
559
00:40:33,962 --> 00:40:36,636
- Nein, lass uns meins nehmen. Gefällt es dir?
- Sehr viel.
560
00:40:51,362 --> 00:40:52,762
Sofía, nein.
561
00:40:52,922 --> 00:40:54,402
Wenn du übernimmst, übernimmst du.
562
00:40:54,562 --> 00:40:57,600
- Das ist verrückt.
- Sie sind meine Kinder.
563
00:40:57,762 --> 00:41:00,357
Du weißt, wie schwer es ist
von deiner Mutter verlassen zu werden.
564
00:41:00,522 --> 00:41:04,038
- Worum geht es hier?
- Gegenüber Frauen darf man sich nicht benehmen
565
00:41:04,202 --> 00:41:07,161
Weil deine Mutter gegangen ist,
Das wird meinen Kindern nicht passieren.
566
00:41:09,802 --> 00:41:12,476
Nein, nein. Auf keinen Fall. Nein.
567
00:41:13,162 --> 00:41:16,394
Du lässt mich fallen
wieder an einer Tankstelle.
568
00:41:18,642 --> 00:41:19,439
Bußgeld.
569
00:41:30,962 --> 00:41:31,554
Toni!
570
00:41:32,362 --> 00:41:34,831
- Toni, Schatz!
- Seien Sie vorsichtig!
571
00:41:35,002 --> 00:41:36,641
Schatz, beweg dich nicht!
572
00:41:38,282 --> 00:41:41,320
- Was machst du hier?
- Nicht bewegen, nicht bewegen!
573
00:41:42,722 --> 00:41:43,997
Schalten Sie den Roller aus.
574
00:41:45,242 --> 00:41:46,961
Komm schon, ruf einen Krankenwagen.
575
00:41:47,122 --> 00:41:50,194
- Ich will keinen Krankenwagen.
- Nehmen Sie den Helm nicht ab!
576
00:41:51,282 --> 00:41:53,194
Wohin hast du meine Kinder gebracht?
577
00:41:53,362 --> 00:41:54,432
- Beruhige dich.
- Den Mund halten.
578
00:41:54,602 --> 00:41:56,514
- Aussteigen!
- Beruhige dich.
579
00:41:56,682 --> 00:41:59,675
- Lassen Sie nicht zu, dass er den Helm abnimmt.
- Beruhige dich, es ist in Ordnung.
580
00:42:01,082 --> 00:42:03,119
Er wollte dir helfen!
581
00:42:03,282 --> 00:42:06,195
- Ich kann sehen, wie er hilft.
- Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen.
582
00:42:06,362 --> 00:42:10,038
Ich will kein Krankenhaus,
Ich will meine Frau und meine Kinder!
583
00:42:10,202 --> 00:42:11,192
Und eine Erklärung!
584
00:42:11,362 --> 00:42:14,355
Ich möchte keine Hausfrau sein.
Schau dir meinen Vater an.
585
00:42:14,522 --> 00:42:17,674
Er hat sich sein ganzes Leben lang versteckt,
Ich möchte mich nicht verstecken.
586
00:42:17,842 --> 00:42:19,037
Hölle.
587
00:42:24,322 --> 00:42:25,312
Was?
588
00:42:30,122 --> 00:42:31,442
Toni, Toni!
589
00:42:36,002 --> 00:42:37,994
Nimm die Kinder und geh nach Hause.
590
00:42:38,362 --> 00:42:40,672
Sofía, geh sofort nach Hause!
591
00:42:41,122 --> 00:42:44,115
Toni, beruhige dich, sieh mich an,
Schau mich an, Toni.
592
00:42:44,282 --> 00:42:46,717
Der Krankenwagen kommt,
Mach dir keine Sorgen.
593
00:42:46,882 --> 00:42:48,032
Zum ersten Mal
594
00:42:48,202 --> 00:42:51,320
Frank tut etwas für Sofía
ohne Essen.
595
00:42:51,762 --> 00:42:55,358
Ich möchte kochen, es ist kein Job.
Wenn ich koche, passieren mir Dinge.
596
00:42:55,522 --> 00:42:58,276
- Was für Dinge?
- Dinge, die sonst nicht passieren.
597
00:42:58,442 --> 00:43:00,274
Du kannst nachts nicht gehen,
wie ein Dieb,
598
00:43:00,442 --> 00:43:02,593
Nimm die Kinder und geh
mit diesem Bastard.
599
00:43:02,762 --> 00:43:04,719
Und man kann sie nicht in einem Haus einsperren.
600
00:43:04,882 --> 00:43:06,441
Ich habe das Haus für sie gekauft!
601
00:43:06,602 --> 00:43:10,391
Ich weiß, dass du sie sehr liebst,
Aber du weißt nicht, wer sie ist.
602
00:43:11,762 --> 00:43:13,719
- Und das tust du?
- Toni!
603
00:43:13,882 --> 00:43:16,681
- Wissen Sie, wer sie ist?
- Ich schlage nicht zurück.
604
00:43:17,122 --> 00:43:21,116
Wir haben uns gefreut, dass du dich reingeschlichen hast.
Es gibt viele Frauen, warum meine?
605
00:43:21,282 --> 00:43:24,480
Hör auf, die Leute starren, hör auf.
606
00:43:26,362 --> 00:43:27,682
- Du liebst sie!
- Das tut er nicht!
607
00:43:27,842 --> 00:43:30,357
- Du liebst sie wirklich!
- Er liebt niemanden. Sag es ihm!
608
00:43:30,522 --> 00:43:34,311
- Ich will sie in meinem Restaurant.
- Welches Restaurant?
609
00:43:34,482 --> 00:43:36,155
- Die, die ich öffne.
- Wo?
610
00:43:36,322 --> 00:43:37,438
Es spielt keine Rolle!
611
00:43:37,602 --> 00:43:40,800
Wenn du ein anständiger Mann wärst,
es würde hier sein, bei ihrer Familie.
612
00:43:40,962 --> 00:43:43,761
Dieser Ort ist hässlich und geschmacklos.
613
00:43:44,482 --> 00:43:46,838
Deine Nähte werden sich lösen.
614
00:43:47,762 --> 00:43:48,752
Geht es dir gut?
615
00:43:48,922 --> 00:43:50,117
Gut, gut.
616
00:43:53,082 --> 00:43:55,278
Die Gambinos werden transferiert.
617
00:43:56,642 --> 00:43:57,553
Gambinos?
618
00:43:57,722 --> 00:44:00,476
Sie verkaufen sich nicht zu hohen Preisen
weil es Verbesserungen braucht.
619
00:44:01,082 --> 00:44:03,278
- Geld ist kein Problem.
- Also?
620
00:44:05,522 --> 00:44:07,354
Ich mag Gambinos.
621
00:44:07,522 --> 00:44:10,515
Die Schlüssel liegen in meinem Büro.
Schauen wir es uns gleich an.
622
00:44:10,802 --> 00:44:12,600
Sind Sie interessiert?
Willst du es sehen?
623
00:44:12,962 --> 00:44:14,521
- Jetzt?
- Ja, jetzt.
624
00:44:17,002 --> 00:44:19,073
Wir sollten das Esszimmer neu gestalten.
625
00:44:19,682 --> 00:44:21,036
Lass es uns sehen.
626
00:44:21,442 --> 00:44:22,717
- Ja.
- Frank...
627
00:44:22,882 --> 00:44:23,474
Lass uns gehen!
628
00:44:26,002 --> 00:44:27,038
- Sofia.
- Was?
629
00:44:27,202 --> 00:44:29,842
- Kommst du?
- Mich? Ich füttere das Baby.
630
00:44:30,002 --> 00:44:31,516
Na gut, dann.
631
00:44:37,842 --> 00:44:39,435
Frank kauft die Gambinos.
632
00:44:42,362 --> 00:44:44,752
Toni bleibt bei meinen Brüdern.
633
00:44:46,522 --> 00:44:50,516
Sofía geht dorthin, wo Frank es sagt
Aber ohne ihn, wie Toni es will.
634
00:45:05,042 --> 00:45:06,522
Große Sünden in der Küche sind Lust,
635
00:45:06,682 --> 00:45:08,514
das Oberflächliche und das Unnötige.
636
00:45:09,362 --> 00:45:12,082
Einfachheit ist sehr schwer zu erreichen.
637
00:45:12,242 --> 00:45:16,202
Meine Mutter erkennt das Geheimnis
der französischen Küche ist eine Vortäuschung.
638
00:45:16,362 --> 00:45:18,558
Die erste Übung
639
00:45:18,722 --> 00:45:20,315
ist dafür da, dass du uns beim Essen zuschaust.
640
00:45:25,842 --> 00:45:28,198
Andrés Mahlzeiten sind eine Zeremonie
641
00:45:28,362 --> 00:45:32,356
wo jeder Koch im Geheimen kocht
damit die anderen den Autor erraten können.
642
00:45:38,562 --> 00:45:39,552
Alexandre.
643
00:45:39,722 --> 00:45:40,712
Ja.
644
00:45:41,362 --> 00:45:42,478
Michelon.
645
00:45:43,282 --> 00:45:44,272
David.
646
00:45:44,722 --> 00:45:45,951
Joel.
647
00:45:59,242 --> 00:46:01,234
Was wirst du damit machen?
648
00:46:01,602 --> 00:46:04,515
Sofía wurde hier geboren,
und ich nehme es.
649
00:46:04,682 --> 00:46:07,959
Ich habe die Haarmenge berechnet
Ich habe mein Leben gekürzt.
650
00:46:08,522 --> 00:46:09,922
Dreitausend Kilo.
651
00:46:12,362 --> 00:46:14,877
- Kommst du zum Mittagessen?
- Nein, ich habe keinen Hunger.
652
00:46:15,042 --> 00:46:17,602
Ich gebe das Geld zurück
so schnell wie möglich.
653
00:46:17,762 --> 00:46:19,640
- Das musst du nicht.
- Nun...
654
00:46:19,802 --> 00:46:21,521
Ich werde Petanque spielen.
655
00:46:23,082 --> 00:46:24,277
Gib mir das.
656
00:46:29,602 --> 00:46:31,355
- Ist alles in Ordnung?
- Nein,
657
00:46:31,522 --> 00:46:34,435
Ich habe die Bauarbeiter entlassen.
658
00:46:34,602 --> 00:46:35,877
Und schlage sie auch.
659
00:46:36,042 --> 00:46:39,353
Die Reformationen werden gestoppt.
Können Sie jemanden empfehlen?
660
00:46:39,962 --> 00:46:42,955
- Die Dinge passen nicht.
- Was?
661
00:46:43,922 --> 00:46:46,994
Wenn das Restaurant erfolgreich ist
wird Sofia sein,
662
00:46:47,162 --> 00:46:49,836
- Sie sollte 50 % besitzen.
- Sei nicht albern, Toni!
663
00:46:50,002 --> 00:46:52,995
Wenn ja, sollte ich mich darum kümmern
zu unseren Interessen
664
00:46:53,162 --> 00:46:56,758
und kümmere dich um die Zahlen,
weil du keine Ahnung hast.
665
00:46:57,562 --> 00:46:58,473
Sehen.
666
00:46:59,562 --> 00:47:03,556
Hier ist ein Vorschlag zur Gründung eines Unternehmens.
Rufen Sie an, wenn Sie Zweifel haben.
667
00:47:13,082 --> 00:47:16,678
Sofía versucht, so französisch zu sein
wie möglich. Kocht 14 Stunden am Tag
668
00:47:16,842 --> 00:47:20,233
und lernt nachts die Sprache
durch Filme.
669
00:47:22,242 --> 00:47:25,280
Truffauts Meisterwerk,
670
00:47:25,442 --> 00:47:26,762
Jules und Jim.
671
00:47:31,122 --> 00:47:34,752
Da sie weit weg ist
alte Feinde einigen sich.
672
00:47:37,242 --> 00:47:40,952
Und ohne es überhaupt zu merken
Frank wird Teil der Familie.
673
00:47:53,082 --> 00:47:54,436
Gegrillte Foie mit Früchten
674
00:47:54,602 --> 00:47:56,355
umhüllt von Karamell und Fenchel.
675
00:47:57,042 --> 00:47:57,793
Was ist das?
676
00:47:57,962 --> 00:47:59,794
Es ist Kürbispüree.
677
00:48:01,242 --> 00:48:02,722
Ich werde es probieren.
678
00:48:17,242 --> 00:48:18,642
Du bist ein Wunder.
679
00:48:34,762 --> 00:48:37,561
Wie schön! Du siehst schlau aus!
680
00:49:09,202 --> 00:49:10,921
Was denken Sie?
681
00:49:11,122 --> 00:49:12,841
Es ist sehr stilvoll, nicht wahr?
682
00:49:13,002 --> 00:49:16,996
Wenn wir im September öffnen,
Wir haben den ganzen Sommer Zeit...
683
00:49:17,762 --> 00:49:20,755
Ich werde ihn töten!
Ich schwöre, ich werde den Elektriker töten!
684
00:49:26,282 --> 00:49:28,433
- Frank ist großartig, nicht wahr?
- Das ist er.
685
00:49:28,602 --> 00:49:30,992
- Und heute Abend... heute Abend...
- Was?
686
00:49:31,162 --> 00:49:32,482
Heute Abend...
687
00:49:33,362 --> 00:49:36,355
Meine Liebe, das ist...
Das ist wunderbar.
688
00:49:37,842 --> 00:49:39,834
Und du bist ein Prinz, Toni.
689
00:49:40,762 --> 00:49:44,756
Ja, aber wir geben nichts aus
schon wieder so viel Zeit auseinander. Versprichst du?
690
00:49:45,562 --> 00:49:46,154
Ich verspreche es.
691
00:49:46,322 --> 00:49:49,121
- Sag unanständige Dinge auf Französisch.
- Geh weg, Toni!
692
00:49:50,002 --> 00:49:50,879
Mach weiter...
693
00:49:55,082 --> 00:49:58,393
- Ich würde mit dir ins Wasser springen...
- Das würde ich auch tun.
694
00:49:59,682 --> 00:50:02,516
Scheiße, wir müssen ihn finden
schnell eine Freundin.
695
00:50:02,682 --> 00:50:04,639
Im Augenblick! Im Augenblick!
696
00:50:12,202 --> 00:50:14,319
Es funktioniert nicht.
Wir kommen morgen wieder.
697
00:50:14,482 --> 00:50:16,758
Ich muss mir die Küche ansehen, Frank!
698
00:50:16,922 --> 00:50:18,834
- Es gibt kein Licht.
- Ich werde sterben, wenn ich es nicht tue.
699
00:50:19,002 --> 00:50:20,721
Ich werde ein paar Taschenlampen mitbringen.
700
00:50:25,322 --> 00:50:26,722
Es wird nicht funktionieren.
701
00:50:27,002 --> 00:50:29,233
Jetzt ist es klar,
es wird nicht funktionieren.
702
00:50:29,402 --> 00:50:32,281
Wie meinst du das?
Ich bin mehr als bereit.
703
00:50:32,442 --> 00:50:36,118
Ich habe von einem wunderbaren Gericht geträumt.
704
00:50:36,602 --> 00:50:39,595
- Ich habe es vergessen, aber...
- Das meine ich nicht.
705
00:50:40,882 --> 00:50:44,876
Die Lichter gingen aus, aber unter euch
und ich habe genug Strom.
706
00:50:45,362 --> 00:50:48,002
Ich kann Toni das nicht antun.
Er ist großartig.
707
00:50:48,162 --> 00:50:49,835
Frank, du kannst dich beherrschen.
708
00:50:50,522 --> 00:50:52,639
Nein, das kann ich nicht.
709
00:50:53,802 --> 00:50:54,872
Kannst du?
710
00:51:00,282 --> 00:51:02,274
Was ist los?
Der letzte?
711
00:51:02,442 --> 00:51:04,513
- Na ja, der vorletzte?
- Hier.
712
00:51:07,682 --> 00:51:09,275
Vorsichtig! Vorsichtig!
713
00:51:13,642 --> 00:51:14,632
Hier.
714
00:51:16,642 --> 00:51:17,917
Sie ist verrückt.
715
00:51:19,762 --> 00:51:20,752
Was zum...
716
00:51:22,642 --> 00:51:23,519
Sofia!
717
00:51:28,162 --> 00:51:30,040
Wer wagt es?
718
00:51:37,842 --> 00:51:41,313
Den ganzen Sommer über widmen sie sich
sich ans Geschäft machen.
719
00:51:41,602 --> 00:51:43,480
Die drei
beobachten Sie sich gegenseitig
720
00:51:43,642 --> 00:51:47,033
aber keiner von ihnen redet
über das, was am Strand passiert ist.
721
00:51:55,122 --> 00:51:58,798
Und am 15. September 1995
um 8 Uhr abends...
722
00:52:00,242 --> 00:52:04,202
- Warum bist du so früh hier?
- Ich bin gerne früh dran.
723
00:52:06,042 --> 00:52:06,953
Was ist los?
724
00:52:07,442 --> 00:52:10,435
- Es ist nur... ich...
- Du schwitzt.
725
00:52:11,242 --> 00:52:15,031
- Ich habe den ganzen Tag an Mama gedacht.
- Sie war eine schlechte Köchin.
726
00:52:16,762 --> 00:52:17,957
Schrecklich.
727
00:52:19,922 --> 00:52:21,800
Fass es nicht an.
728
00:52:25,362 --> 00:52:27,240
Denken Sie daran:
729
00:52:27,642 --> 00:52:31,477
Sobald ein Gericht fertig ist, braucht es
in einer Minute serviert werden, tops.
730
00:52:31,642 --> 00:52:33,998
Die Gerichte werden wie bestellt geliefert.
731
00:52:34,162 --> 00:52:38,156
Vom ersten bis zum zweiten,
nicht mehr als zehn oder weniger als acht.
732
00:52:38,682 --> 00:52:41,481
Ist das klar?
Ist das klar?
733
00:52:42,082 --> 00:52:43,402
Es ist klar.
734
00:52:44,362 --> 00:52:47,719
Nun, die Kunden heute Abend
sind keine durchschnittlichen Menschen.
735
00:52:47,882 --> 00:52:51,876
Ich habe sie ausgewählt, sie wissen es
alles über Restaurants,
736
00:52:52,242 --> 00:52:54,802
Sie werden also harte Richter sein.
737
00:52:54,962 --> 00:52:58,797
Aber wenn sie glücklich sind,
Es wird die beste Werbung sein.
738
00:52:59,522 --> 00:53:02,515
Nun, viel Glück
und machen wir uns an die Arbeit.
739
00:53:04,762 --> 00:53:07,994
Dieser Junge weiß, dass es nicht nur so ist
sein Restaurant, oder?
740
00:53:08,162 --> 00:53:09,482
Ja.
741
00:53:10,842 --> 00:53:13,596
Lass uns gehen, Liebes,
wir stehen im Weg.
742
00:53:14,202 --> 00:53:16,922
Mein Magen war verärgert
den ganzen Tag.
743
00:53:18,082 --> 00:53:21,473
Wir fliegen hoch hinaus.
Ich hoffe, wir sind gut genug.
744
00:53:22,762 --> 00:53:26,233
Lasst uns all diese Snobs ficken.
745
00:53:31,202 --> 00:53:34,320
Sofías Gerichte überraschen die Gäste.
746
00:53:37,442 --> 00:53:39,832
Ein bekannter Geschäftsmann
fängt an zu weinen
747
00:53:40,002 --> 00:53:43,313
wenn er eine Symphonie probiert
von Blumen und Gemüse.
748
00:53:43,482 --> 00:53:44,472
Geht es dir gut?
749
00:53:44,642 --> 00:53:48,636
Zwei Journalisten können nicht aufhören zu lachen
mit einem rohen Thunfischfilet
750
00:53:49,962 --> 00:53:53,194
Der Geruch von Lamm
mit Herbstfrüchten
751
00:53:53,362 --> 00:53:56,799
gibt einen Politiker
die stärkste Erektion.
752
00:53:56,962 --> 00:53:58,112
Wir haben bestanden, Jungs!
753
00:54:02,882 --> 00:54:05,078
Na ja, eigentlich war alles perfekt.
754
00:54:05,242 --> 00:54:07,757
- Ich bin so glücklich.
- Die Leute sind zufrieden gegangen.
755
00:54:07,922 --> 00:54:10,676
Wir werden sehen, wie das funktioniert
wenn sie das Essen bezahlen.
756
00:54:10,842 --> 00:54:12,435
Du bist so hübsch!
757
00:54:14,922 --> 00:54:16,322
Hey, gute Arbeit.
758
00:54:16,482 --> 00:54:18,075
Frank, wirklich, perfekt.
759
00:54:18,242 --> 00:54:19,961
Erwarten Sie nicht, es zu haben
morgen ausgebucht.
760
00:54:20,122 --> 00:54:21,112
Wir haben 8 Reservierungen.
761
00:54:21,282 --> 00:54:24,275
Wenn wir übermorgen 9 Uhr bekommen,
Wir werden auf dem richtigen Weg sein.
762
00:54:30,682 --> 00:54:32,162
Ist er der Boss?
763
00:54:32,682 --> 00:54:35,436
Er organisiert. Sofía ist die Künstlerin
und Ihr Sohn ist der Manager.
764
00:54:35,762 --> 00:54:39,756
- Also, drei Bosse.
- Es gibt auch einen Gott, der drei ist.
765
00:54:39,922 --> 00:54:42,278
Lasst uns anstoßen!
766
00:54:42,602 --> 00:54:45,071
- Auf Sofía!
- An Sofia!
767
00:54:46,122 --> 00:54:47,556
- Wo ist Sofia?
- Sofia?
768
00:55:09,362 --> 00:55:10,955
Ich möchte gehen.
769
00:55:11,202 --> 00:55:13,433
- Wo?
- Ich weiß nicht.
770
00:55:14,762 --> 00:55:15,832
Weit weg.
771
00:55:18,682 --> 00:55:21,072
Irgendwo, wo wir allein sein können.
772
00:55:24,282 --> 00:55:25,921
Allein, wer?
773
00:55:29,162 --> 00:55:31,393
- Haben Sie die Autoschlüssel bei sich?
- Ich tue.
774
00:55:31,562 --> 00:55:33,121
Nehmen wir das Auto und gehen.
775
00:55:33,922 --> 00:55:36,801
Wen fragst du?
776
00:55:38,842 --> 00:55:40,276
Uns.
777
00:55:40,442 --> 00:55:41,956
Wer sind wir?
778
00:56:04,762 --> 00:56:06,640
Wir sind wir drei.
779
00:56:55,842 --> 00:56:57,322
Guten Morgen!
780
00:56:57,962 --> 00:56:59,555
Möchtest du etwas Saft?
781
00:57:12,082 --> 00:57:15,075
Worüber lache ich?
Ich bin der Ehemann.
782
00:57:17,002 --> 00:57:19,278
Was wäre, wenn Sie der Ehemann wären?
783
00:57:25,802 --> 00:57:28,681
Wir können das nicht kaputt machen.
784
00:57:30,442 --> 00:57:32,638
Mal sehen, was...
785
00:57:35,202 --> 00:57:37,080
Was ist „das“? Wir drei?
786
00:57:38,682 --> 00:57:39,672
Ja.
787
00:57:41,082 --> 00:57:43,278
Sofía, ich bin der Ehemann!
788
00:57:44,482 --> 00:57:46,280
Und ich bin die Frau, oder?
789
00:57:46,842 --> 00:57:49,562
Möchtest du es?
wenn ich eine andere Frau im Bett hätte?
790
00:57:49,722 --> 00:57:52,157
Ich weiß es nicht,
aber das ist nicht die Frage.
791
00:57:52,322 --> 00:57:54,314
Was ist dann die Frage?
792
00:57:58,522 --> 00:58:01,435
Uns geht es gut, nicht wahr?
793
00:58:03,482 --> 00:58:07,396
Können wir das zu dritt teilen?
794
00:58:11,562 --> 00:58:14,361
- Teilen funktioniert schon wieder?
- Nein, nein. Kannst du sehen?
795
00:58:14,522 --> 00:58:17,594
- Was meinst du mit nein? Warum?
- Nur weil ich dir gesagt habe,
796
00:58:17,762 --> 00:58:20,755
- Ich bin der Ehemann.
- Vergessen Sie für eine Sekunde Ihre Position.
797
00:58:21,362 --> 00:58:22,762
Können wir oder können wir nicht, Toni?
798
00:58:24,522 --> 00:58:25,717
Können wir?
799
00:58:30,602 --> 00:58:33,595
- Wenn wir können, was dann?
- Genau.
800
00:58:43,162 --> 00:58:46,360
An einen Ort, der uns allein gehört.
801
00:59:09,842 --> 00:59:11,435
Das ist ein Chaos.
802
00:59:14,442 --> 00:59:17,241
- Wir konnten festhalten und sehen.
- Sehen Sie was?
803
00:59:18,482 --> 00:59:20,678
Wir haben durchgehalten
seit über einem Jahr.
804
00:59:20,842 --> 00:59:23,880
Weihnachten steht vor der Tür, wir müssen bezahlen
11 zusätzliche Monatsgehälter.
805
00:59:24,042 --> 00:59:26,762
Ich traue mich nicht einmal
an der Bank vorbeigehen.
806
00:59:26,922 --> 00:59:30,233
- Wir könnten die Preise senken.
- Wir senken die Standards nicht.
807
00:59:30,402 --> 00:59:34,157
Scheiße, ich gebe das Essen lieber weg
als ein leeres Restaurant zu haben.
808
00:59:34,322 --> 00:59:37,793
Es muss funktionieren, es muss.
Verdammte Hölle.
809
00:59:42,882 --> 00:59:44,601
Ich bin nicht bereit.
810
00:59:47,082 --> 00:59:49,551
Ich war stolz,
Ich bin nicht bereit.
811
00:59:49,762 --> 00:59:52,357
Wage es nicht zu zweifeln.
Du bist toll.
812
00:59:54,762 --> 00:59:56,116
Du bist der Beste.
813
00:59:56,282 --> 00:59:59,673
Naja, ok. Aber es reicht nicht aus.
Es ist nicht genug, und das ist es.
814
01:00:02,082 --> 01:00:03,721
- Wir könnten die Rationen vergrößern.
- Nein.
815
01:00:03,882 --> 01:00:06,761
Sagen die Leute im Dorf
man zahlt viel und bekommt wenig Essen.
816
01:00:06,922 --> 01:00:08,993
Wir kümmern uns nicht um Menschen.
817
01:00:09,162 --> 01:00:12,758
Menschen sind wie Schafe,
Sie tun, was ihnen gesagt wird.
818
01:00:14,322 --> 01:00:18,111
Wir brauchen mehr Werbung,
ein paar verdammte Flugblätter.
819
01:00:19,282 --> 01:00:21,080
Ich weiß: ein Flugzeug!
820
01:00:21,242 --> 01:00:23,962
Ein Leichtflugzeug
mit einem großen Singspruch:
821
01:00:24,122 --> 01:00:27,718
„Die neue Küche heißt Sofía“.
Was denken Sie?
822
01:00:32,282 --> 01:00:36,276
Es ist großartig!
Die beste Idee in Ihrem Leben!
823
01:00:36,442 --> 01:00:37,432
Verzeihung.
824
01:00:38,202 --> 01:00:39,522
Es gibt drei Kunden.
825
01:00:39,682 --> 01:00:42,151
- Sie sind Franzosen.
- Ok, Elena, ich werde nachsehen.
826
01:00:43,002 --> 01:00:45,597
Einer von ihnen sagt, er sei hier
ein Wunder sehen.
827
01:00:47,402 --> 01:00:50,122
Es ist André! Es ist André!
828
01:01:03,162 --> 01:01:06,712
- Das ist André. Und die anderen?
– Einer ist Kritiker für Restaurant.
829
01:01:06,882 --> 01:01:10,319
- Ist das wichtig?
- Sehr wichtig. Wie spät ist es?
830
01:01:10,482 --> 01:01:12,474
- Viertel vor zehn.
- OK.
831
01:01:13,162 --> 01:01:15,040
- Wir können es noch retten.
- Was?
832
01:01:15,202 --> 01:01:17,000
Wir können dafür sorgen, dass es erfolgreich aussieht.
833
01:01:17,162 --> 01:01:19,518
Gehen Sie raus und kommen Sie als Kunde zurück.
834
01:01:19,682 --> 01:01:21,082
Verändere dich und geh mit ihm.
835
01:01:21,242 --> 01:01:23,313
Frag deinen Vater
und Sofías Eltern kommen.
836
01:01:23,482 --> 01:01:25,951
- Wer kümmert sich um die Kinder?
- Sie können sie hierher bringen.
837
01:01:26,122 --> 01:01:28,239
Aufleuchten! Wir müssen uns beeilen, ok?
838
01:01:28,402 --> 01:01:29,836
Degustationsmenü: 2 Snacks,
839
01:01:30,002 --> 01:01:32,995
2 Vorspeisen, etwas Fisch, etwas Fleisch
und zwei Desserts, ok?
840
01:01:33,162 --> 01:01:36,155
Sofía, volle Aufmerksamkeit, voll.
841
01:01:36,322 --> 01:01:40,316
- OK. Sollte ich nicht Hallo sagen?
- Nein, nicht, bis das Wunder wirkt.
842
01:01:42,362 --> 01:01:44,922
Küsse Sofía nicht
vor den Leuten.
843
01:01:45,082 --> 01:01:46,562
Ja, es tut mir leid.
844
01:01:50,242 --> 01:01:52,199
- Wie geht es mir?
- Gut, dir geht es gut.
845
01:01:53,042 --> 01:01:55,034
Tut mir leid, ich bin verdammt nervös.
846
01:01:56,562 --> 01:01:58,235
Marc, volle Aufmerksamkeit.
847
01:01:58,402 --> 01:02:00,394
Komm, koch den Spargel.
848
01:02:01,202 --> 01:02:04,878
Sie verkaufen es ohne Etikett?
Wie gewagt.
849
01:02:51,442 --> 01:02:53,752
Frank sagt, du kannst rauskommen.
850
01:03:26,202 --> 01:03:29,195
Ramón, holen wir uns unsere Ersparnisse
851
01:03:29,362 --> 01:03:31,831
- und den Kindern helfen.
- Bist du betrunken?
852
01:03:32,002 --> 01:03:34,756
Jetzt ist es mir klar.
Ihre Tochter ist Künstlerin.
853
01:03:50,402 --> 01:03:53,042
- Nun, ich gehe.
- Wohin gehst du?
854
01:03:53,202 --> 01:03:55,876
Bleiben Sie, wir können etwas trinken und uns unterhalten.
855
01:03:56,042 --> 01:03:59,001
- Nein.
- Ich bin so nervös. Ich kann nicht schlafen.
856
01:03:59,642 --> 01:04:02,441
- Nein, ich gehe besser.
- Warum? Warum besser? Kommen.
857
01:04:02,602 --> 01:04:05,276
Ich habe kein Benzin, wenn ich zu spät komme
für die Tankstelle...
858
01:04:05,442 --> 01:04:06,512
Bleib über Nacht.
859
01:04:07,242 --> 01:04:08,881
Nein, nicht bei Ihnen.
860
01:04:09,562 --> 01:04:10,552
Warum nicht?
861
01:04:12,602 --> 01:04:15,242
- Warum nicht?
- Nur weil, Sofía. Nein.
862
01:04:21,562 --> 01:04:23,599
Es gibt zwei zusätzliche Zimmer.
863
01:04:25,842 --> 01:04:26,912
Es ist seine Entscheidung.
864
01:04:29,682 --> 01:04:31,036
Er kann dir seinen Pyjama leihen.
865
01:04:31,682 --> 01:04:33,992
Verpiss dich, Sofía, verpiss dich.
866
01:04:39,482 --> 01:04:42,236
Komm schon, bring das Baby rein
und lass uns ins Bett gehen.
867
01:04:44,482 --> 01:04:47,919
- Wir bringen die Kinder ins Bett. Entschuldigung.
- Hier.
868
01:04:53,762 --> 01:04:54,798
Frank...
869
01:04:54,962 --> 01:04:57,557
Heute hast du etwas Erstaunliches geschafft.
870
01:04:58,082 --> 01:05:01,200
Ich schwöre, ich habe das Geschirr gesehen und...
871
01:05:01,362 --> 01:05:04,673
Es gab Neues,
Dinge, die du improvisiert hast und...
872
01:05:04,842 --> 01:05:06,322
Es war unglaublich.
873
01:05:07,402 --> 01:05:09,792
Du hättest die Gesichter der Menschen sehen sollen.
874
01:05:11,402 --> 01:05:14,713
Du bist... Du bist sehr gut.
875
01:05:14,962 --> 01:05:16,032
Sehr gut.
876
01:05:16,642 --> 01:05:19,077
Nicht nur gut,
Du bist über alles andere hinweg.
877
01:05:19,242 --> 01:05:20,392
Frank...
878
01:05:21,242 --> 01:05:22,471
Bleib.
879
01:05:22,962 --> 01:05:25,113
- Bleiben.
- Hör auf damit.
880
01:05:26,082 --> 01:05:30,076
Ich kann mich an deine Mutter erinnern:
„Bravo, bravo!“
881
01:05:43,602 --> 01:05:47,118
Schwester Monate später ist es unmöglich
um einen Tisch im Restaurant zu finden.
882
01:05:47,282 --> 01:05:48,477
Auf wessen Namen?
883
01:05:49,482 --> 01:05:52,520
Sofía beginnt zu kochen
mit absoluter Freiheit.
884
01:05:52,682 --> 01:05:56,392
Auf natürliche Weise verschmilzt sie
natürliche, traditionelle Aromen
885
01:05:56,562 --> 01:05:59,555
mit unerwarteten avantgardistischen Ideen.
886
01:06:02,922 --> 01:06:05,915
SOFÍA IST EINE SCHLAMPE
887
01:06:06,082 --> 01:06:10,076
Aber wie der Ruf ihrer Küche
wächst, ebenso wie ihr Schlafzimmer.
888
01:06:13,002 --> 01:06:15,358
- Raus aus meinem Restaurant!
- Was ist los?
889
01:06:15,522 --> 01:06:18,162
Raus aus meinem Restaurant!
Verpiss dich!
890
01:06:18,322 --> 01:06:22,316
Gerüchte verbreiten sich
und unschuldige Menschen leiden.
891
01:06:22,482 --> 01:06:23,916
Hurensöhne!
892
01:06:29,082 --> 01:06:30,152
Mama?
893
01:06:32,122 --> 01:06:33,192
Papa?
894
01:06:41,242 --> 01:06:42,596
Mein Kopf schmerzt.
895
01:06:42,762 --> 01:06:44,116
Was ist los, Baby?
896
01:06:45,122 --> 01:06:46,112
Er hat Fieber.
897
01:06:46,282 --> 01:06:49,081
- Ich rufe den Arzt.
- Nein, lass uns ins Krankenhaus gehen.
898
01:06:49,242 --> 01:06:52,474
- Soll ich ein paar Klamotten mitnehmen?
- Ja. Ich gebe ihm ein kaltes Bad.
899
01:06:52,642 --> 01:06:54,042
Ich bringe das Auto!
900
01:06:54,562 --> 01:06:57,521
Frank, die Schlüssel!
901
01:06:58,362 --> 01:06:59,591
Geht es dir gut?
902
01:07:01,522 --> 01:07:03,718
Mach dir keine Sorgen, es ist alles in Ordnung.
903
01:07:04,122 --> 01:07:07,115
Sie dachten, es wäre Meningitis,
aber das ist es nicht.
904
01:07:07,282 --> 01:07:08,432
Wo ist er?
905
01:07:08,602 --> 01:07:11,276
Im Raum 125,
er bleibt bis morgen.
906
01:07:11,722 --> 01:07:14,032
- Wo sind Mario und Jesus?
- Im Kindergarten.
907
01:07:14,562 --> 01:07:17,316
- Und er?
- Mein Ohr summt.
908
01:07:18,482 --> 01:07:20,792
- Er war zu Hause.
- Um sechs Uhr morgens?
909
01:07:20,962 --> 01:07:23,602
- Er hat geschlafen.
- Er bleibt manchmal drüben.
910
01:07:25,202 --> 01:07:26,272
Komm her.
911
01:07:30,162 --> 01:07:32,438
Wann wird er es haben?
sein eigener Platz?
912
01:07:32,602 --> 01:07:33,752
Hör auf, Mama!
913
01:07:34,482 --> 01:07:37,554
- Die ganze Stadt redet darüber.
- Sie sind eifersüchtig.
914
01:07:37,722 --> 01:07:39,839
Sie können unseren Erfolg nicht ertragen.
915
01:07:40,562 --> 01:07:44,556
- Denken Sie nicht an Ihre Kinder?
- Sie haben all die Liebe, die sie brauchen.
916
01:07:45,162 --> 01:07:46,482
Nicht wahr, Toni?
917
01:07:46,642 --> 01:07:49,760
Bis sie erwachsen werden und es herausfinden
was ist los.
918
01:07:50,482 --> 01:07:54,476
Jedes Paar ist anders,
Und das weißt du besser als jeder andere.
919
01:08:01,362 --> 01:08:04,321
Ich habe viel für dich durchgemacht!
920
01:08:04,482 --> 01:08:05,677
Durch viel!
921
01:08:10,042 --> 01:08:11,112
Papa...
922
01:08:12,322 --> 01:08:13,312
Papa, es tut mir leid.
923
01:08:17,962 --> 01:08:19,760
Ich gehe rauchen.
924
01:08:26,802 --> 01:08:29,476
Sie müssen das beheben.
925
01:08:29,642 --> 01:08:31,838
Frank muss einen Platz finden
926
01:08:32,002 --> 01:08:34,961
und die Kinder müssen es wissen
wer ihr Vater ist.
927
01:08:37,762 --> 01:08:38,559
Verstanden?
928
01:08:41,322 --> 01:08:43,041
Aber es muss Sie nicht beeinflussen.
929
01:08:43,202 --> 01:08:46,081
Es wird unsere Beziehung zerstören
wie ich es kenne.
930
01:08:46,242 --> 01:08:49,155
Ich sage es dir immer wieder
Es gibt für alles eine Jahreszeit.
931
01:08:49,322 --> 01:08:52,315
- Das interessiert mich nicht.
- Warten.
932
01:08:53,282 --> 01:08:54,272
Ich bin.
933
01:08:57,322 --> 01:09:00,520
- Montag ist Ihr freier Tag.
- Ja.
934
01:09:09,082 --> 01:09:11,358
Sie können immer Montag haben.
935
01:09:25,402 --> 01:09:27,519
- Ich habe das Hotel gekauft.
- Was?
936
01:09:29,162 --> 01:09:30,152
Aber...
937
01:09:31,242 --> 01:09:32,881
Du bist verrückt, Mann!
938
01:09:33,482 --> 01:09:35,997
Wer würde ein Haus kaufen?
Wann kann man ein Hotel haben?
939
01:09:36,162 --> 01:09:37,960
Ich liebe Hotels.
940
01:09:38,122 --> 01:09:40,079
Ist das alles für uns?
941
01:09:40,242 --> 01:09:42,473
20 Schlafzimmer, Wohnzimmer,
Esszimmer, Küche
942
01:09:42,642 --> 01:09:45,760
und eine Bar voller Alkohol.
943
01:09:47,642 --> 01:09:49,076
Du bist ein Hurensohn.
944
01:09:49,762 --> 01:09:52,994
Was soll ich ihr jetzt schenken?
Buckingham Palast?
945
01:09:53,162 --> 01:09:56,394
Wir haben alles, was wir wollen,
nicht wahr?
946
01:09:56,562 --> 01:09:57,757
Du willst mehr.
947
01:09:57,922 --> 01:09:59,515
Nein, das tue ich nicht!
948
01:09:59,682 --> 01:10:02,993
- Versprich mir, dass das ewig so bleibt.
- Du bist albern.
949
01:10:03,162 --> 01:10:04,960
Du bist albern. Sehr albern.
950
01:10:05,122 --> 01:10:07,478
Sag mir, dass es ewig dauern wird.
951
01:10:07,642 --> 01:10:08,632
Hier.
952
01:10:16,082 --> 01:10:18,961
Montag ist der beste Tag der Woche.
953
01:10:19,882 --> 01:10:22,033
Ein Tag, um im Bett zu bleiben.
954
01:10:23,482 --> 01:10:25,678
Ein Tag zum Sonnenbaden.
955
01:10:27,482 --> 01:10:29,872
Ein Tag, um im Bett zu bleiben.
956
01:10:31,402 --> 01:10:34,042
Ein Tag, um wieder 20 zu sein.
957
01:10:36,482 --> 01:10:39,077
Ein Tag, um im Bett zu bleiben.
958
01:10:51,922 --> 01:10:54,562
Sofías Küche geht in die Höhe.
959
01:10:55,322 --> 01:10:56,915
Die Familie macht Urlaub.
960
01:10:59,322 --> 01:11:00,438
Frank nicht.
961
01:11:00,602 --> 01:11:03,356
Er steigert das Geschäft.
962
01:11:04,882 --> 01:11:06,953
Ein Bild!
963
01:11:11,002 --> 01:11:12,277
Hallo meine Liebe.
964
01:11:13,162 --> 01:11:15,472
- Ich muss pinkeln. Wie ist alles?
- Gut, gut.
965
01:11:15,642 --> 01:11:18,760
Zwei Stockwerke, sehr schöner Ort.
Du wirst gehen und die Dinge regeln.
966
01:11:18,922 --> 01:11:22,598
- Perfekt. Hast du Geschenke mitgebracht?
- Ja. Zwei Kimonos.
967
01:11:24,202 --> 01:11:25,795
Ich mache Martinis.
968
01:11:27,442 --> 01:11:28,671
- Toni...
- Was?
969
01:11:28,842 --> 01:11:30,640
Heute ist ein besonderer Tag.
970
01:11:31,202 --> 01:11:33,922
- Es ist kein normaler Montag.
- Warum?
971
01:11:35,362 --> 01:11:37,672
Es ist unser 100. Montag.
972
01:11:38,242 --> 01:11:41,201
- Hast du dein Parfüm gewechselt?
- Ja, es ist ein Geschenk.
973
01:11:41,362 --> 01:11:44,321
- Das andere hat mir am besten gefallen.
- Mein Magen tut weh.
974
01:11:45,442 --> 01:11:46,592
Frank,
975
01:11:47,202 --> 01:11:50,559
Es wurde uns angedeutet, dass wir es bekommen
ein zweiter Stern.
976
01:11:50,722 --> 01:11:53,237
Es wird im Reiseführer von 2001 stehen.
Nun,
977
01:11:53,402 --> 01:11:56,281
Sofía ist begeistert,
Aber du kennst sie,
978
01:11:56,442 --> 01:11:58,798
Sie sagt, wir brauchen
um den dritten zu bekommen.
979
01:11:58,962 --> 01:12:02,956
Wenn du nicht da bist,
ihr Zuckerspiegel steigt,
980
01:12:03,242 --> 01:12:06,394
sie kann nicht aufhören.
Sie riecht und schmeckt alles...
981
01:12:06,562 --> 01:12:08,758
Sie legen einen zusätzlichen Ort fest.
982
01:12:09,242 --> 01:12:11,040
Wir werden zu viert sein.
983
01:12:11,202 --> 01:12:12,921
- Vier?
- Vier.
984
01:12:15,682 --> 01:12:18,151
Du bist dreckig, Mann.
985
01:12:19,242 --> 01:12:22,076
Ich bin damit einverstanden,
aber Sofía könnte es nicht mögen.
986
01:12:22,242 --> 01:12:25,872
Nicht vier. Zwei Paare.
Zwei Paare, die sich nicht vertragen.
987
01:12:27,322 --> 01:12:28,039
Was?
988
01:12:28,682 --> 01:12:30,275
Ich habe jemanden getroffen.
989
01:12:34,722 --> 01:12:36,315
Weiß Sofía Bescheid?
990
01:12:37,642 --> 01:12:40,521
Was muss Sofía wissen?
Was ist das?
991
01:12:41,162 --> 01:12:44,872
Du bist seit drei Wochen draußen,
es war unerträglich.
992
01:12:45,442 --> 01:12:46,922
Sagen Sie es uns auch für Sie.
993
01:12:47,722 --> 01:12:50,032
Du meinst es sehr ernst.
994
01:12:50,402 --> 01:12:51,392
Was ist los?
995
01:12:53,402 --> 01:12:55,200
Du trägst ein neues Parfüm.
996
01:12:57,002 --> 01:12:58,197
Wer ist das?
997
01:13:00,682 --> 01:13:02,002
Was ist los?
998
01:13:06,482 --> 01:13:07,677
Ich werde es bekommen.
999
01:13:14,282 --> 01:13:16,001
- Hallo.
- Hallo!
1000
01:13:16,522 --> 01:13:17,638
- Bist du Sofia?
- Sofia.
1001
01:13:17,802 --> 01:13:20,362
Ich bin Hoshi. Es bedeutet „Stern“
auf Japanisch.
1002
01:13:20,522 --> 01:13:22,878
Wir wollten einen Stern, und wir bekamen einen.
1003
01:13:23,042 --> 01:13:25,557
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
- Gerne, kommen Sie herein.
1004
01:13:25,722 --> 01:13:26,314
Danke.
1005
01:13:28,922 --> 01:13:30,914
- Hallo.
- Hallo, wie geht es dir? Toni.
1006
01:13:31,082 --> 01:13:33,597
- Hoshi, schön dich kennenzulernen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
1007
01:13:33,762 --> 01:13:35,037
Hallo meine Liebe.
1008
01:13:35,762 --> 01:13:39,039
Ich werde mich umziehen.
1009
01:13:40,682 --> 01:13:42,560
Ich mache noch einen Martini.
1010
01:13:44,722 --> 01:13:46,042
Später...
1011
01:14:02,642 --> 01:14:06,192
- Wann wolltest du es mir sagen?
- Damit du dich aufregen kannst?
1012
01:14:06,362 --> 01:14:09,161
Nein. Damit du es mir sagen kannst
Du liebst mich nicht mehr.
1013
01:14:09,322 --> 01:14:11,234
- Das ist es nicht.
- Das ist es nicht.
1014
01:14:13,122 --> 01:14:15,921
Ich bin 39, Sofía, 39.
1015
01:14:16,082 --> 01:14:18,074
- Und ich habe nichts.
- Wir haben das Gleiche.
1016
01:14:18,242 --> 01:14:21,314
Nein, du hast einen Namen,
Prestige, alles.
1017
01:14:21,482 --> 01:14:23,314
Du brauchst mich nicht mehr.
1018
01:14:23,482 --> 01:14:25,235
Ich habe nie gesagt, dass ich es nicht tue.
1019
01:14:25,402 --> 01:14:27,871
Du sagst es
Du brauchst mich nicht.
1020
01:14:28,042 --> 01:14:31,399
Und du hast Toni.
Ihr werdet zusammen alt werden.
1021
01:14:33,802 --> 01:14:35,282
Hast du ihn nicht?
1022
01:14:36,362 --> 01:14:38,831
- Sind wir nicht deine Familie?
- Nein, nein.
1023
01:14:39,002 --> 01:14:41,312
Ich bin Onkel Frank, ein Verwandter.
1024
01:14:41,482 --> 01:14:45,192
Was ich spare, geht an niemanden.
Und du hast drei Kinder.
1025
01:14:46,642 --> 01:14:48,235
Und du hast eins.
1026
01:14:55,122 --> 01:14:57,000
Einer gehört dir, Frank.
1027
01:14:59,002 --> 01:14:59,992
Leg dich nicht mit mir an.
1028
01:15:00,162 --> 01:15:01,676
- Einer gehört dir.
- Welcher?
1029
01:15:02,282 --> 01:15:04,433
- Welches könnte es sein?
- Alex.
1030
01:15:05,082 --> 01:15:06,152
Alex.
1031
01:15:06,962 --> 01:15:10,239
Ich glaube es nicht.
Ich erinnere mich an alles, du hast gesagt...
1032
01:15:10,402 --> 01:15:13,281
- Ich war sauer auf dich und habe gelogen.
- Warum solltest du es mir jetzt sagen?
1033
01:15:13,442 --> 01:15:15,673
Weil ich...
1034
01:15:16,522 --> 01:15:17,638
Frank...
1035
01:15:17,802 --> 01:15:19,600
Wenn du über Alex gelogen hast,
Ich werde dich töten.
1036
01:15:19,762 --> 01:15:21,913
Willst du mich noch mehr töten?
1037
01:15:22,082 --> 01:15:24,392
Was wäre, wenn ich Sie bitten würde, zu wählen?
1038
01:15:24,802 --> 01:15:28,591
Das ist nicht möglich, Frank.
Ich würde Toni nehmen.
1039
01:15:45,322 --> 01:15:48,713
Pikachu sagt, dass es eine Mondfinsternis gibt,
Du solltest rauskommen.
1040
01:15:50,362 --> 01:15:52,479
Wirklich, sie ist verärgert, benimm dich ein wenig.
1041
01:15:54,162 --> 01:15:55,915
Was ist los?
1042
01:15:56,082 --> 01:15:57,880
Sie hat mir etwas erzählt.
1043
01:15:59,202 --> 01:15:59,794
Was?
1044
01:15:59,962 --> 01:16:01,237
Nichts, nichts.
1045
01:16:01,402 --> 01:16:02,597
Was?
1046
01:16:04,082 --> 01:16:06,358
Ich sagte ihm, Alex sei sein Sohn.
1047
01:16:09,362 --> 01:16:10,762
Aber das ist er nicht.
1048
01:16:14,962 --> 01:16:15,952
Frank,
1049
01:16:16,962 --> 01:16:18,316
Ich habe ein UFO gesehen.
1050
01:16:19,282 --> 01:16:20,432
Was?
1051
01:16:21,482 --> 01:16:24,554
Durch das Teleskop, komm mit mir.
1052
01:16:26,442 --> 01:16:30,436
Ich werde sie im Januar heiraten.
Du kannst mein Trauzeuge sein.
1053
01:16:34,122 --> 01:16:36,432
- Hurra für das Paar!
- Hurra!
1054
01:16:59,162 --> 01:17:00,232
Scheiße!
1055
01:17:01,442 --> 01:17:03,240
Es ist am besten, sie nicht zu berühren.
1056
01:17:03,402 --> 01:17:05,917
- Wir müssen sie rausholen!
- Was ist, wenn sie kaputt geht?
1057
01:17:06,082 --> 01:17:07,675
- Ist sie tot?
- Nein.
1058
01:17:09,282 --> 01:17:11,513
- Scheiße, sie ist tot, Mann!
- Das ist sie nicht!
1059
01:17:13,522 --> 01:17:16,481
- Ihr ist sehr kalt.
- Sie ist in einem Gefrierschrank.
1060
01:17:16,642 --> 01:17:19,953
- Sie atmet nicht.
- Bringen wir sie zum Herd.
1061
01:17:21,842 --> 01:17:24,232
Stehen Sie nicht einfach da, sondern bewegen Sie sich!
1062
01:17:24,402 --> 01:17:26,200
Vorsichtig, vorsichtig.
1063
01:17:28,642 --> 01:17:30,873
- Bringen Sie etwas mit, um sie zu bedecken.
- Etwas...
1064
01:17:31,042 --> 01:17:32,442
Tischdecken, was auch immer!
1065
01:17:32,602 --> 01:17:34,594
Ihr Kopf, ihr Kopf...
1066
01:17:37,202 --> 01:17:39,512
Ich werde ihre Hände nehmen,
Du nimmst ihre Füße.
1067
01:17:43,202 --> 01:17:45,478
Wenn ihr etwas passiert ist...
1068
01:17:46,882 --> 01:17:49,636
Wie konntest du ihr das antun?
Ich verstehe es nicht.
1069
01:17:49,802 --> 01:17:52,078
Heiraten
und versuchen, normal zu sein?
1070
01:17:52,242 --> 01:17:54,837
Wie meinst du das?
Du warst schon immer abnormal.
1071
01:17:55,002 --> 01:17:57,392
Dachten Sie, dass wir das könnten?
so weitermachen?
1072
01:17:58,162 --> 01:18:00,677
Schau, ich denke nicht zu viel.
1073
01:18:00,842 --> 01:18:03,437
Es hat mir gefallen, euch beide zu ficken,
und du auch.
1074
01:18:03,602 --> 01:18:06,162
Aber du willst nicht glücklich sein,
Du willst normal sein.
1075
01:18:13,962 --> 01:18:15,635
- Geht es dir gut?
- Sofia!
1076
01:18:15,802 --> 01:18:18,237
Was haben Sie getan?
Du hast mir Angst gemacht!
1077
01:18:18,402 --> 01:18:19,802
Was habe ich getan?
1078
01:18:20,562 --> 01:18:21,632
Geht es dir gut?
1079
01:18:21,802 --> 01:18:24,271
- Du hast dich fast umgebracht.
- Mich?
1080
01:18:24,842 --> 01:18:26,276
Ich habe nachgedacht und...
1081
01:18:26,442 --> 01:18:29,276
Du kannst nicht an uns denken,
es führt nirgendwo hin.
1082
01:18:29,442 --> 01:18:32,833
- Ich habe nicht an uns gedacht.
- Was dann?
1083
01:18:33,842 --> 01:18:36,596
- Das Restaurant in Kyoto.
- Welches Restaurant?
1084
01:18:36,762 --> 01:18:39,402
Das Kaiseki-Essen, erinnerst du dich?
1085
01:18:39,562 --> 01:18:42,680
Erinnerst du dich?
Wir hatten Pferdesashimi.
1086
01:18:42,842 --> 01:18:43,832
Das tue ich, Schatz.
1087
01:18:44,002 --> 01:18:47,712
Diese Kochkunst ist über 500 Jahre alt.
1088
01:18:48,362 --> 01:18:51,241
Wie lange werden wir leben?
1089
01:18:52,442 --> 01:18:54,832
Es ist keine Zeit
etwas verstehen,
1090
01:18:57,242 --> 01:18:58,471
überhaupt nichts.
1091
01:19:03,082 --> 01:19:04,801
Wo sind meine Schuhe?
1092
01:19:11,002 --> 01:19:14,996
Frank verkauft seinen Anteil am Geschäft
und reist nach Miami, um neu zu beginnen.
1093
01:19:19,162 --> 01:19:21,552
Sofía vermisst ihn,
eröffnet ein neues Restaurant
1094
01:19:21,722 --> 01:19:24,874
und widmet sich der Suche
Neue originelle Gerichte.
1095
01:19:25,322 --> 01:19:27,598
Ihre Küche wird zum Labor.
1096
01:19:39,002 --> 01:19:42,882
Eines Nachts vergräbt sie ein Stück
von Fleisch, auf der Suche nach einer neuen Textur.
1097
01:19:53,562 --> 01:19:56,157
Ein Jahr später leidet sie unter Schlaflosigkeit
für 40 Tage
1098
01:19:56,322 --> 01:19:59,235
und beobachtet großartige Köche.
1099
01:20:08,762 --> 01:20:11,596
Die Arbeit ist so intensiv
und es ist so wenig Zeit,
1100
01:20:11,762 --> 01:20:14,914
Sofía und Toni lernen
wie man in 9 Minuten Liebe macht.
1101
01:20:16,282 --> 01:20:20,276
Nach einem Jahr brechen sie den Rekord
und in 5 Minuten Liebe machen.
1102
01:20:26,002 --> 01:20:29,996
11 Monate später geht Toni zurück
bis zu 9 Minuten alleine.
1103
01:20:31,042 --> 01:20:32,522
Du beleidigst sie.
1104
01:20:32,682 --> 01:20:36,073
Frank erkennt seinen Versuch
dass es normal war, ist fehlgeschlagen.
1105
01:20:36,242 --> 01:20:39,235
- Du bleibst bei ihr!
- Nein, ich möchte beide behalten.
1106
01:20:54,802 --> 01:20:55,872
Bist du da?
1107
01:21:09,562 --> 01:21:11,554
Was machst du?
1108
01:21:11,842 --> 01:21:14,311
Du hast mich nie gesehen, ok?
Ich gehe.
1109
01:21:14,482 --> 01:21:15,836
Ich verkaufe das und gehe.
1110
01:21:16,082 --> 01:21:18,961
- Sie verkaufen das Auto?
- Nicht das Auto, das Hotel.
1111
01:21:19,322 --> 01:21:20,312
Komm schon, komm!
1112
01:21:29,042 --> 01:21:30,999
- Wann bist du angekommen?
- Vor drei Tagen.
1113
01:21:31,762 --> 01:21:33,754
Und das hast du bereits getan
das alles genommen?
1114
01:21:34,282 --> 01:21:37,161
Du siehst aus wie eine Magermilch-Werbung.
1115
01:21:37,322 --> 01:21:39,120
Und du magst Mick Jaggers Mutter.
1116
01:21:41,722 --> 01:21:44,715
Was machst du?
Wirst du mich töten?
1117
01:21:44,962 --> 01:21:47,716
- Geh unter die Dusche.
- Mit dir? In deinen Träumen.
1118
01:21:47,882 --> 01:21:49,475
- Den Mund halten!
- Lass mich gehen!
1119
01:21:49,642 --> 01:21:51,361
Warum gewinne ich nie?
1120
01:21:51,522 --> 01:21:55,232
Wie konntest du gewinnen?
Du wiegst 50 Kilo und stinkst.
1121
01:21:57,202 --> 01:22:00,161
Wie geht es ihr?
Ganz oben auf der Welt, oder?
1122
01:22:06,082 --> 01:22:08,472
Scheiße! Es ist kalt!
1123
01:22:09,082 --> 01:22:11,039
Du bist so ein Weichei!
1124
01:22:25,362 --> 01:22:26,557
Frank,
1125
01:22:27,282 --> 01:22:28,716
wir ficken nicht.
1126
01:22:28,882 --> 01:22:30,760
Schlagen Sie vor?
1127
01:22:31,682 --> 01:22:35,392
Nein, du Idiot. Sofía und ich
fick nicht mehr. Weißt du warum?
1128
01:22:35,562 --> 01:22:37,633
- Weißt du warum?
- Lass mich gehen!
1129
01:22:38,522 --> 01:22:41,515
Sofía und du hast mich da reingezogen
und trat dann zurück.
1130
01:22:42,282 --> 01:22:46,071
Ich habe für uns drei gekämpft
und du hast mich in Ruhe gelassen.
1131
01:22:47,842 --> 01:22:49,037
Ich schlage nicht zurück.
1132
01:22:51,482 --> 01:22:52,438
Hört mir zu.
1133
01:22:52,602 --> 01:22:56,482
Heute Abend zeichnen 50 Köche sie aus
ein Preis für den besten Koch der Welt.
1134
01:22:56,642 --> 01:22:59,635
Wenn Sie in die Nähe des Restaurants kommen,
Ich werde dich töten.
1135
01:23:02,522 --> 01:23:04,320
Toni, die Waffe!
1136
01:23:04,882 --> 01:23:06,680
Es ist nicht geladen!
1137
01:23:29,282 --> 01:23:31,274
Gute Nacht. Und willkommen.
1138
01:23:31,882 --> 01:23:33,874
Alex, du siehst gut aus.
1139
01:23:34,042 --> 01:23:35,317
Ja, wirklich hübsch.
1140
01:23:52,562 --> 01:23:56,158
Die Karotte ist nicht al dente.
Es ist roh. Es ist nicht gut.
1141
01:23:56,642 --> 01:23:59,476
Er will nach Rio
und ich möchte Las Vegas sehen.
1142
01:23:59,642 --> 01:24:02,635
Und ich möchte ins Kino gehen,
Wir waren seit 40 Jahren nicht mehr dort.
1143
01:24:02,802 --> 01:24:05,476
Wir sind nicht mehr jung, verstehen Sie?
1144
01:24:05,642 --> 01:24:07,076
Wie meinst du das?
1145
01:24:07,242 --> 01:24:10,041
Hatte Mama etwas geahnt?
1146
01:24:10,202 --> 01:24:11,636
Was? Ah, nein, nein.
1147
01:24:11,802 --> 01:24:15,478
Sie denkt, sie kocht
für den Segelclub.
1148
01:24:15,642 --> 01:24:17,952
Vorsichtig. Alle sind hier, komm schon.
1149
01:24:18,642 --> 01:24:21,111
Du kennst Karamell
muss knackig sein.
1150
01:24:21,282 --> 01:24:22,682
Das ist alles, was ich sage.
1151
01:24:24,242 --> 01:24:25,915
- Ist alles in Ordnung?
- So weit, ist es gut.
1152
01:24:26,082 --> 01:24:27,960
Aber es könnte schwierig werden.
1153
01:24:32,522 --> 01:24:33,592
Iss es.
1154
01:24:34,202 --> 01:24:35,397
Iss es.
1155
01:24:40,042 --> 01:24:41,522
Die Leute kommen nicht hierher
um Flecken zu bekommen.
1156
01:24:41,682 --> 01:24:45,073
- Das ist es, wonach Sie gefragt haben.
- Wiederholen Sie sie alle.
1157
01:24:45,242 --> 01:24:47,598
Können Sie sich erinnern, was für ein schlechter Koch?
war deine Mutter?
1158
01:24:47,762 --> 01:24:49,037
Nicht schon wieder!
1159
01:24:49,202 --> 01:24:51,398
Ich erinnere mich, Papa, das weiß ich.
1160
01:25:08,602 --> 01:25:11,197
Glaubst du, Leute?
warte ein Jahr
1161
01:25:11,362 --> 01:25:15,151
und zahlen Sie den Gegenwert Ihres Gehalts
das essen?
1162
01:25:34,522 --> 01:25:35,512
Du,
1163
01:25:36,122 --> 01:25:37,112
hier,
1164
01:25:37,282 --> 01:25:40,002
- und zwar genau heute.
- Nun...
1165
01:25:40,802 --> 01:25:42,395
Aus heiterem Himmel?
1166
01:25:42,562 --> 01:25:45,714
Eher aus der Hölle,
genau wie du.
1167
01:25:47,522 --> 01:25:48,922
- Geh dorthin zurück!
- Es gefällt mir nicht.
1168
01:25:49,082 --> 01:25:51,392
- Dann tun Sie es nicht.
- Ich meine die Art, wie du Menschen behandelst.
1169
01:25:51,562 --> 01:25:55,112
- Das ist meine Küche.
- Gehören die Leute auch dir?
1170
01:25:55,282 --> 01:25:56,762
Nicht jetzt, wirklich.
1171
01:25:56,922 --> 01:25:59,153
Das Geschirr ist nicht in Ordnung
Weil es dir nicht gut geht.
1172
01:25:59,322 --> 01:26:01,882
- Mir geht es großartig.
- Ja... Du bist verloren.
1173
01:26:02,042 --> 01:26:03,715
Ich, verloren?
1174
01:26:04,602 --> 01:26:07,322
Du suchst etwas
was nicht existiert.
1175
01:26:07,882 --> 01:26:09,396
Was ist mit dir, Frank?
1176
01:26:09,562 --> 01:26:11,042
Wonach suchst du?
1177
01:26:12,402 --> 01:26:14,234
- Komm mit mir.
- Worüber redest du?
1178
01:26:14,402 --> 01:26:17,839
Warum nicht? Ihre Kinder
sind gewachsen. Komm mit mir.
1179
01:26:19,282 --> 01:26:20,762
Wohin diesmal?
1180
01:26:21,362 --> 01:26:22,682
Canberra.
1181
01:26:24,562 --> 01:26:26,360
Amerika und Europa sind tot.
1182
01:26:26,682 --> 01:26:29,880
Asien ist überfüllt genug
und Afrika ist ein Pulverfass.
1183
01:26:30,202 --> 01:26:32,000
Geld ist in Australien.
1184
01:26:32,162 --> 01:26:34,722
Toni und ich brauchen nicht
noch mehr Geld.
1185
01:26:35,282 --> 01:26:37,592
Und wir brauchen dich auch nicht.
1186
01:26:39,042 --> 01:26:40,522
Bist du sicher?
1187
01:26:40,842 --> 01:26:41,719
Sicher.
1188
01:26:45,122 --> 01:26:47,273
- Was isst du?
- Ein Apfel.
1189
01:26:47,682 --> 01:26:49,321
Es ist eine Zwiebel.
1190
01:26:51,762 --> 01:26:53,082
Scheiße, Frank!
1191
01:26:54,162 --> 01:26:55,881
Du brauchst mich.
1192
01:26:59,042 --> 01:27:00,271
Wo ist er?
1193
01:27:02,562 --> 01:27:03,996
Ich habe dir gesagt, dass ich dich töten würde!
1194
01:27:07,922 --> 01:27:09,675
Du hast gerade meine Brücke zerstört!
1195
01:27:09,842 --> 01:27:11,720
- Kommst du nach Australien?
- Frank! NEIN!
1196
01:27:11,882 --> 01:27:14,078
- Aussteigen.
- Wieder? Wieder?
1197
01:27:16,082 --> 01:27:18,313
Hör auf damit! Raus aus meiner Küche!
1198
01:27:18,482 --> 01:27:20,439
Hilf mir, sie aufzuteilen!
1199
01:27:21,602 --> 01:27:25,391
Wenn sie aufhören, entfernen Sie das Blut
und sag es mir. Ich werde rauchen.
1200
01:27:31,282 --> 01:27:32,921
Glückwunsch.
1201
01:27:46,202 --> 01:27:48,762
Wofür sind die Köche hier?
1202
01:27:49,322 --> 01:27:51,200
Was wollen sie?
1203
01:27:52,042 --> 01:27:55,718
Es war eine Überraschung.
Und dieser Idiot hat es vermasselt.
1204
01:27:55,882 --> 01:27:57,953
Hör auf, bitte, hör auf!
1205
01:27:59,002 --> 01:27:59,992
Toni!
1206
01:28:01,362 --> 01:28:04,833
Ich habe das vorbereitet
seit über einem Jahr. Sie sind alle hier.
1207
01:28:06,282 --> 01:28:07,796
- Sag ihnen, sie sollen gehen.
- Warum?
1208
01:28:07,962 --> 01:28:10,272
- Weil es falsch ist.
- Was ist los?
1209
01:28:10,442 --> 01:28:13,560
- Das Essen, alles ist falsch.
- Was stimmt mit dem Essen nicht?
1210
01:28:14,402 --> 01:28:16,280
Es ist falsch, es hat keine Seele.
1211
01:28:17,922 --> 01:28:21,802
Es ist in Ordnung. Kommt von dir,
sie fressen alles. Rechts?
1212
01:28:21,962 --> 01:28:25,956
Natürlich. Du bist ein Genie.
Braten Sie Ihre Nägel, man nennt es Kunst.
1213
01:28:30,682 --> 01:28:33,402
Ich möchte dieses Essen nicht sehen!
Wirf alles weg!
1214
01:28:33,682 --> 01:28:36,436
Hören! Wir bereiten uns vor
Neue Starter, ok?
1215
01:28:36,602 --> 01:28:39,595
Machen Sie etwas Banane mit Speck.
1216
01:28:39,882 --> 01:28:42,522
Feigen mit Schinken.
Pflücke sie rot, reif.
1217
01:28:42,682 --> 01:28:46,471
Spargel mit Mozzarella.
Was noch?
1218
01:28:47,042 --> 01:28:50,035
Sardinen mit Schokolade.
Du weißt jetzt wie.
1219
01:28:50,202 --> 01:28:52,159
- Perfekt!
- Halt die Klappe, du bist ein Leidtragender.
1220
01:28:52,322 --> 01:28:55,679
Sie möchten das Menü ändern
und es ist keine Zeit.
1221
01:28:55,842 --> 01:28:58,801
- Es ist keine Zeit.
- Schweigen Sie beide! Ich kann nicht denken.
1222
01:28:58,962 --> 01:29:00,191
Mal sehen...
1223
01:29:01,562 --> 01:29:04,236
- Das ist es, ich weiß. Huhn.
- Huhn?
1224
01:29:04,402 --> 01:29:07,440
Huhn. Geh in den Supermarkt
und hol dir 24 Hühner, komm schon.
1225
01:29:07,602 --> 01:29:11,596
Die besten Köche kann man nicht geben
Brathähnchen.
1226
01:29:11,762 --> 01:29:14,721
Beeilen Sie sich, es schließt um halb zehn!
1227
01:29:14,882 --> 01:29:16,032
Bleibt dieses Arschloch?
1228
01:29:16,202 --> 01:29:19,639
Das Arschloch bringt Wein
und die Leute unterhalten, nicht wahr?
1229
01:29:19,802 --> 01:29:22,522
Es wird schwer sein
um sie eine Stunde lang glücklich zu machen.
1230
01:29:22,682 --> 01:29:24,480
Es ist leicht, Köche betrunken zu machen.
1231
01:29:24,642 --> 01:29:26,076
Das ist so wahr.
1232
01:29:26,242 --> 01:29:28,632
Ich werde mein Bestes geben,
aber 24 Hühnchen sind zu viel.
1233
01:29:28,802 --> 01:29:31,397
- Sagen Sie der Familie, sie solle helfen.
- OK.
1234
01:29:32,522 --> 01:29:33,717
Sofia...
1235
01:29:36,762 --> 01:29:37,957
Zwiebel?
1236
01:29:38,402 --> 01:29:39,597
Zwiebel.
1237
01:29:40,282 --> 01:29:42,592
Lass uns gehen. Wir machen die Creme.
1238
01:30:13,602 --> 01:30:14,479
Danke!
1239
01:30:15,082 --> 01:30:16,596
Danke, wirklich!
1240
01:30:16,922 --> 01:30:20,882
Aber das bin ich nicht
der beste Koch der Welt.
1241
01:30:22,322 --> 01:30:24,553
Und ich bin nicht die beste Mutter,
1242
01:30:25,842 --> 01:30:27,322
noch die beste Tochter,
1243
01:30:28,082 --> 01:30:30,881
noch die beste Frau,
noch der beste Freund.
1244
01:30:31,842 --> 01:30:33,162
Ich...
1245
01:30:36,122 --> 01:30:38,591
Das Einzige, was ich tun kann
1246
01:30:38,762 --> 01:30:42,039
ist das, was ihr alle tut: kochen.
1247
01:30:43,922 --> 01:30:45,879
Je mehr ich koche,
1248
01:30:46,442 --> 01:30:49,913
desto mehr sehe ich kochen
ist etwas Großes.
1249
01:30:50,762 --> 01:30:53,755
Es ist so groß, dass ich mich verlaufen habe
1250
01:30:54,882 --> 01:30:56,601
und kann nicht nach Hause zurückkehren.
1251
01:30:57,042 --> 01:31:01,036
Und plötzlich ist Sofía zurück
Die vier Geschmacksrichtungen des Lebens:
1252
01:31:01,202 --> 01:31:01,999
Herzhaft
1253
01:31:02,162 --> 01:31:03,152
Säure,
1254
01:31:03,322 --> 01:31:04,233
süß,
1255
01:31:04,402 --> 01:31:05,358
herzhaft,
1256
01:31:05,522 --> 01:31:06,399
süß,
1257
01:31:06,562 --> 01:31:07,393
bitter,
1258
01:31:07,562 --> 01:31:08,757
herzhaft,
1259
01:31:08,922 --> 01:31:09,753
Säure,
1260
01:31:09,922 --> 01:31:10,833
Säure,
1261
01:31:11,002 --> 01:31:11,833
süß,
1262
01:31:12,002 --> 01:31:13,231
herzhaft,
1263
01:31:13,402 --> 01:31:14,631
herzhaft,
1264
01:31:14,802 --> 01:31:15,792
süß,
1265
01:31:15,962 --> 01:31:17,032
bitter,
1266
01:31:17,202 --> 01:31:18,192
süß.
1267
01:31:28,162 --> 01:31:31,041
In all diesen Jahren
Ich habe etwas gelernt:
1268
01:31:31,642 --> 01:31:33,520
Es ist in Ordnung, Fehler zu machen,
1269
01:31:39,242 --> 01:31:41,552
Hauptsache ist
weiter suchen.
1270
01:32:32,082 --> 01:32:33,482
Komm schon, komm schon.
1271
01:32:34,802 --> 01:32:36,600
Ich schaffe es nicht! Das werde ich nicht!
1272
01:32:36,962 --> 01:32:38,282
Die Jacke, Alex.
1273
01:32:38,442 --> 01:32:40,354
Sohn! Vorsicht beim Eintopf.
1274
01:32:42,402 --> 01:32:44,792
Sofías letzte Kinder
steht kurz vor der Geburt.
1275
01:32:44,962 --> 01:32:46,442
Es ist eine Frau und ich bin es.
1276
01:32:47,202 --> 01:32:49,398
Denken Sie an etwas anderes.
1277
01:32:49,562 --> 01:32:51,952
Lasst uns atmen und nachdenken
von etwas Schönem.
1278
01:32:52,122 --> 01:32:54,273
Die Sonne, der Strand, das Meer...
1279
01:32:54,442 --> 01:32:56,479
Das Meer, gut. Das Meer.
1280
01:32:56,642 --> 01:32:59,953
Ich werde 3 Kilo und 800 Gramm wiegen
und ich werde sehr dunkel sein.
1281
01:33:00,122 --> 01:33:03,479
Ich werde Tonis grüne Augen haben
und Franks fleischige Lippen.
1282
01:33:05,522 --> 01:33:07,639
Das ist es, ich habe es verstanden.
1283
01:33:07,802 --> 01:33:08,599
Was?
1284
01:33:09,842 --> 01:33:12,914
Ich habe gerade das Gericht gesehen
Ich habe mein ganzes Leben lang geträumt.
1285
01:33:14,362 --> 01:33:15,557
Was ist los, Schatz?
1286
01:33:22,802 --> 01:33:26,796
Neun Monate lang, meine Mutter
hat mich mit der Geschichte gefüttert, die ich gerade erzählt habe,
1287
01:33:27,802 --> 01:33:29,998
Aber ich werde es vergessen, wenn ich geboren bin,
1288
01:33:30,162 --> 01:33:32,552
Ich werde zu beschäftigt sein
lernen, wie man lebt.
1289
01:33:32,722 --> 01:33:34,918
Ich liebe den Namen meiner Eltern
für mich ausgewählt:
1290
01:33:35,082 --> 01:33:36,880
es wird Montag sein.